clause: تعریف و انواع آن

بسیاری از مترجم ها و زبان آموزا با دیدن جمله های طولانی حسابی اعتماد به نفسشونو از دست می دن. احساس می کنن هرچی جمله طولانی تر بشه فهمیدنش سخت تر میشه. البته خیلی هم بیراه نمی گن.

2 تا از ساختارهایی که باعث طولانی شدن جمله میشه استفاده از Phrase و Clause هستش. تو پست قبلی به Phrase پرداختیم. الان می خوایم بریم سر وقت Clause.

قراره تو این پست درباره تمام چیزهایی که به Clause ربط داره صحبت کنیم. از تعریف شروع کنیم و بعد برسیم به مثال ها و انواع مختلف Clause در زبان انگلیسی.

همراه ما باشید.

 Clause چیست؟

Clause از یک فاعل و یک فعل ساخته میشه و کوچکترین واحد زبانی برای بیان یک حرف و یا سخن به حساب میاد. در یک Clause فاعل انجام دهنده کاره و فعل اون عملی است که فاعل انجام میده.

* یادتون نره که فرق Clause با Phrase اینجاست که Clause فعل و فاعل داره ولی Phrase نه.

Clause هم می تونه به تنهایی معنای کامل بده (مثل مثال بالا) و هم می تونه معناش کامل نباشه و به یک جمله مکمل نیاز داشته باشه.

• در یک تقسیم بندی کلی دو نوع جمله واره داریم

• جمله واره مستقل

  Independent Clause

• جمله واره وابسته

  Dependent Clause

ما تو مقاله Phrase چیست به طور کامل در مورد phrase توضیح دادیم.

Independent Clause (جمله واره مستقل) چیست؟

جمله واره مستقل می تونه به تنهایی در یک جمله حضور داشته باشه و معنای کاملی هم برسونه. یعنی معناش ناقص نیست و به جمله مکمل نیاز نداره. به زبون ساده تر بخوایم بگیم روی پای خودش وای میسه و به بیگانه تن نمیده .

به جمله زیر توجه کنید:

Example1: While many people tell that smoking is not good, some young people consider smoking an interesting thing

در مثال بالا قسمت سبز رنگ دارای معنای کاملی است و نیاز به جمله مکمل ندارد. (برخی جوانان سیگار کشیدن را یک کار جذاب می دانند). پس جمله سبز رنگ یک جمله واره مستقل به حساب می آید.

main clause چیست؟

به جمله واره مستقل main clause هم گفته می شه. این جمله واره معناش مستقله و به جمله واره دیگری نیاز نداره.

Dependent Clause (جمله واره وابسته) چیست؟

جمله واره وابسته فعل و فاعل داره ولی به تنهایی معناش کامل نیست و به یه جمله تکمیلی نیاز داره. باید با یه جمله واره مستقل همراه بشه تا معنیش کامل بشه. به مثال زیر دقت کنین:

Example1: Every night before I go to bed, I eat Bananas

هر شب قبل اینکه بخوابم موز می خورم

قبل تر گفتیم که I eat Bananas یه جمله واره مستقله. ولی جمله سبز رنگ چی؟

جمله سبز رنگ معناش به تنهایی کامل نیست.”قبل اینکه بخوابم” به یه جمله دیگه نیاز داره تا معناش کامل بشه. به یک جمله واره مستقل مثل I eat Bananas.

حالا بریم سراغ یه مثال از مجله New York Times:

Example2: While American forces will not be leading the ground war in Syria, they will be involved in military operations and working without proper authorization from Congress

اگرچه آمریکایی ها جنگ زمینی در سوریه را هدایت نمی کنند ولی آن ها در عملیات نظامی بدون کسب تکلیف از کنگره شرکت می کنند

در مثال بالا قسمت سبز رنگ معنایش کامل نیست و به یک جمله دیگر نیاز دارد. شنونده بعد از شنیدن این جمله منتظر جمله تکمیلی خواهد ماند.

به جمله بالا Complex Sentence یا جمله پیچیده گفته می شود.

انواع جمله واره های وابسته (Dependent Clause)

خب وقتش رسیده راجع به 3 نوع از جمله واره های مستقل صحبت کنیم:

• سه نوع جمله واره داریم

• جمله واره اسمی

  Noun Clause

• جمله واره قیدی

  Adverbial Clause

• جمله واره وصفی

  Adjective Clause

1. جمله واره اسمی (Noun Clause) چیست؟

noun clause نقش اسمو تو جمله ایفا میکنه. فعل و فاعل داره ولی به صورت مستقل معنی نمیده. چون اسمه می تونه در جایگاه فاعل و مفعول در جمله قرار بگیره.

مثال noun clause

Example 1: The host told us how he escaped

اون مهمون جوری که فرار کردو به ما گفت

تو مثال بالا how he escaped یک جمله واره اسمیه، نقشش تو جمله مفعوله و در جواب اینکه «چیو به ما گفت؟» میاد. این جمله واره هم فعل داره و هم فاعل ولی معناش ناقصه و برای کامل شدن معنیش به یک Independent Clause مثل The host told usنیاز داره.

تو مثال زیر What I want for dinner نقشش فاعل جملس:

Example 2: What I want for dinner is Hamburger

من برای شما همبرگر می خوام. یا ترجمه تحت الفظی: چیزی که من برای شام می خوام همبرگره

Who/whom یا whoever/whomever

ضمیرهایی مثل who/ whoever هستن که حالت مفعولی دارن. اما از کجا بفهمیم که باید از چه ضمیری تو جمله واره اسمی استفاده کنیم؟

جواب: بر اساس نقش ضمیر تو Clause

برای روشن شدن مسئله به مثال زیر توجه کنین:

Example 3: They gave the money to whoever won the game

اونا جایزرو به کسی دادن که بازی رو برد

شاید بگین تو مثال بالا چرا از whomever استفاده نکردیم. ولی خب ما برای اینکه ضمیر مناسبو انتخاب کنیم باید به نقش ضمیر تو خود جمله واره توجه کنیم نه جمله اصلی. تو جمله واره نقش ضمیر فاعله و باید از whoever استفاده کرد.

اما در مثال زیر نقش ضمیر در جمله واره مفعوله و باید از whomever استفاده کرد:

Example 4: We asked whomever we saw about the game

از هر کسی که دیدیم درباره بازی سوال پرسیدیم

در دو مثال بالا هر دو جمله واره اسمی هستن و نقششون هم مفعوله ولی در هر کدوم از جمله واره ها نقش ضمایر با هم فرق میکنه.

در مورد تفاوت  who و whom بیشتر بخوانید.

2. جمله واره قیدی (Adverbial Clause) چیست؟

به عنوان قید در جمله حضور داره و درباره فعل توضیحات تکمیلی میده. و به سوالاتی مثل چرا، کِی، کجا، چطور و تحت چه شرایطی جواب میده.

Example 1: You will continue driving north until you see a stop sign

به سمت شمال رانندگی می کنی تا برسی به تابلوی ایست

تو مثال بالا جمله آندرلاین داره درباره فعل رانندگی کردن اطلاعات تکمیلی میده.

به نقش جمله واره بعد از Because در مثال زیر توجه کنین:

Example 2: The group of tourists decided to have lunch in the village because the van needed repair

توریست ها تصمیم گرفتن تو دهکده ناهار بخورن چون ون به تعمیر نیاز داشت

تو مثال بالا کلمه because شروع کننده یه جمله واره وابستست. به همین دلیل به این دست از کلمات Subordinate Conjunctive گفته میشه.

3- جمله واره وصفی (Adjective or Relative Clause) چیست؟

Adjective clause در توصیف یک اسم می آید. اطلاعات تکمیلی درباره یک اسم می دهد.

مثال برای adjective clause

.Example 1: The boy whom you saw at the store committed a rubbery

اون پسره که تو فروشگاه دیدی مرتکب دزدی شد

در مثال بالا جمله آندرلاین در توصیف boy آمده است و اطلاعات دقیق تری درباره پسری که مرتکب دزدی شده میده.

دلیلی که در Clause بالا از Whom استفاده کردیم اینه که نقش boy در جمله واره مفعوله. همونطور که گفتیم باید به نقش اسم در جمله واره توجه کنیم، نه جمله اصلی.

تفاوت noun clause و adjective clause

noun clause  تو یه جمله نقش هایی که اسم می تونه داشته باشه رو می گیره: مثل فاعل، مفعول. ولی adjective clause  نقش توصیفی داره و همیشه یه اسم رو توصیف می کنه.

برای اینکه تفاوت noun clause  و adjective clause  رو بهتر متوجه شین می تونین به نقش clause تو جمله توجه کنین. اگه قبلش اسم بیاد و اون اسم رو توصیف کنه که خب 100درصد adjective clause هستش. ولی اگه نقش توصیفی نداشته باشه و بشه جاشو با یه فاعل یا مفعول دیگه عوض کرد noun clause هستش.

جمع بندی

تو این مقاله درباره clause صحبت کردیم. اول تعریفش کردیم و بعد انواعشو نام بردیم. تلاش کردیم مثال هایی بزنیم که یک نکته خاص داشته باشه. مثال هایی که کمک کنن تا به اشتباهات رایج دچار نشین.

شما به عنوان مترجم، نویسنده و یا زبان آموز باید ابتدا یه جملرو بفهمین. بدون توجه به اینکه چقدر جمله طولانیه و پیچیده. دونستن ساختارهای این چنینی به شما در موفق شدن در این مسیر کمک می کنه.

مطمئن باشین.