landing - دیلماجیو

Why Dilmajio

چرا خدمات ترجمه دیلماجیو؟

بهینه‌سازی ترجمه برای موتورهای جست‌وجو (SEO)

اگر برای وب‌سایت و یا وبلاگ خود به دنبال تولید محتوا هستید و قصد دارید از ترجمه استفاده کنید باید حواستان به سئوی متن ترجمه‌شده باشد. منظور از سئو استفاده از روش‌هایی است که به متن شما قابلیت بهینه شدن برای موتورهای جستجو را می‌دهد. یعنی متنتان به‌راحتی از طریق گوگل قابل‌دسترسی خواهد بود. ما برای برطرف کردن این نیاز قسمت ویراستاری سئو را در نظر گرفته‌ایم. به‌این‌ترتیب شما محتوایی که می‌خواهید ترجمه کنید را برای ما می‌فرستید و گزینه ویراستاری سئو را انتخاب می‌کنید. ما هم پس از ترجمه با در نظر گرفتن نکاتی مثل خوانایی متن، استراتژی چیدن کلیدواژه‌ها و هدلاین‌های با تگ مناسب متن شمارا برای موتورهای جستجو مثل گوگل بهینه می‌کنیم. درباره ویراستاری سئو ترجمه بیشتر بخوانید.

ترجمه تخصصی با مترجم متخصص

همه ما می دانیم که صرفاً بلد بودن زبان تضمین محکمی برای کیفیت تخصصی ترجمه نیست. ما همواره تلاش می‌کنیم که با استفاده از افراد متخصص و به‌کارگیری هوش مصنوعی شرایطی فراهم کنیم که ترجمه شما به دست مترجمی که درزمینه متن شما صاحب تخصص است برسد. سفارش‌های ترجمه تخصصی در دیلماجیو پس از ثبت شدن به مترجم‌هایی نشان داده می‌شود که سابقه ترجمه موفق در آن زمینه را داشته‌اند و با آن حوزه تخصصی آشنایی کافی دارند.

تحقیق در زمینه متن

در ترجمه حرفه‌ای مترجم کارش فقط پیدا کردن واژه نیست. برای اینکه مترجم بتواند خود را از بند ماشینی و کلمه کلمه ترجمه کردن رها کند و معادلی روان در زبان مقصد بیافریند به تحقیقی چندساعته در زمینه متن نیاز دارد. به‌این‌ترتیب هم به دانش تخصصی ما به‌عنوان مترجم افزوده می‌شود و هم ترجمه شما روان‌تر و دقیق‌تر می‌شود. در دیلماجیو به این فرآیند ۴ ساعت زمان اختصاص داده‌شده است. اختصاص این مدت‌زمان اهمیت ما به این قسمت را نشان می‌دهد.

ترجمه انسانی و عدم استفاده از ماشین‌های ترجمه

ترجمه ماشینی پدیده نسبتاً نوظهوری است که در سال‌های اخیر توجه زیادی به خود جلب کرده است. منظور از ترجمه ماشینی استفاده از ماشین‌های ترجمه مثل Google Translate و مشتقات این برنامه برای انتقال اطلاعات از یک‌زبان به زبان دیگر است؛ اما منظور از ترجمه انسانی انتقال یک پیام از زبان مبدأ به مقصد به کمک یک مترجم است. مترجمی که به هر دو زبان و فرهنگ تسلط کافی دارد. حضور چنین مترجم انسانی در این مسیر باعث می‌شود که به‌جای اینکه فقط به تبدیل زبانی جملات توجه شود به پیام کلی متن هم توجه شود و به متن جنبه انسانی داده شود. مترجمان انسانی چیزی فراتر از کلمات را روی صفحه می‌بینند. لحن نوشتار، قصد و هدف نویسنده، ضرب‌المثل و موضوعات فرهنگی مواردی هستند که فقط در ترجمه انسانی امکان‌پذیر است.

امنیت ترجمه شما

هدف ما برقراری یک ارتباط بلندمدت با مشتریان است. ما می‌دانیم که امنیت برای مشتریان ما مهم است؛ مخصوصاً وقتی صحبت درباره متون شخصی و محرمانه کاری است. ما در دیلماجیو نهایت تلاش خود را می‌کنیم تا امنیت متون و ترجمه شما تأمین شود. ما مطالب شمارا به‌هیچ‌وجه باکسی به اشتراک نمی‌گذاریم. مترجمان فعال در دیلماجیو همگی این قوانین را پذیرفته‌اند و امضا کرده‌اند. در دیلماجیو کسب اعتماد شما مهم‌ترین ارزش ما است و به همین دلیل به‌شدت تلاش می‌کنیم با حفظ امنیت شما این اعتماد را حفظ کنیم.

ارزیابی مترجمان و ارتقاء دانش علمی آن‌ها

مترجمان در دیلماجیو همیشه در حال ارزیابی و یادگیری هستند. ما به ترجمه‌های ارسالی نظارت می‌کنیم و بر اساس امتیازی که شما به مترجمان می‌دهید آن‌ها را ارزیابی می‌کنیم. در این زمینه هیچ جای نگرانی وجود ندارد. علاوه بر این ارزیابی مطالب آموزشی هم درباره ترجمه در اختیار مترجمان قرار می‌گیرد تا بتوانند خود را بروز نگاه‌دارند. بخشی از این مطالب آموزشی در وبلاگ دیلماجیو وجود دارد که می‌توانید از لینک زیر از این مطالب بازدید کنید. از وبلاگ دیلماجیو بازدید کنید.