•تعریف و معنی preposition (prep.) :
حروف اضافه نشان‌دهنده ارتباط بین دیگر کلمات جمله هستند. بیشتر آن‌ها بیانگر اطلاعاتی مثل مکان یا زمان یک اتفاق هستند. بیشتر حروف اضافه تعاریف و معنی‌های متعددی دارند و در موقعیت‌های مختلف معنی متفاوتی می‌دهند استفاده از حروف اضافه در آخر جمله‌ها یک اشتباه دستوری نیست.
حرف اضافه چیست؟
تصور کنید که با خطری مواجه هستید و نمی‌دانید که خطری که شما را تهدید می‌کند کجا است. با وجود حروف اضافه بیان مکان اتفاقات کار آسانی است. مثلا:
“Where?!”
“Behind you!”
حروف اضافه به ما می‌گویند که کجا و چه زمانی چیزی به چیز دیگر ارتباط دارد. همان‌طور که در مثال بالا دیدید، در هنگام نزدیک شدن خطر باید بدانیم که خطر از کجا نزدیک می‌شود.
آیا خطر در پشت سرمان است “behind” یا جلو “in front of”. آیا تا پنج ثانیه دیگر اتفاق می‌افتد “in five seconds” یا نیمه شب “at midnight”؟ همان‌طور که می‌بینید بودن چنین کلماتی بسیار مفید و ضروری است.
حروف اضافه اغلب مکان ارتباط یک اسم با اسم دیگر را نشان می‌دهند:
ترجمه: کتاب روی میز کنار او است.
اما می‌توانند بیانگر مفاهیم انتزاعی مثل هدف یا تضاد هم باشند. مثال:
ترجمه: آن‌ها با وجود برف به پیاده‌روی رفتند.
انواع حروف اضافه
حروف اضافه بیانگر جهت، زمان، مکان، ارتباطات فضایی و همچنین ارتباطات انتزاعی دیگر هستند.
مثال جهت:
ترجمه: اگر به سمت راست نگاه کنی آپارتمان ما را می‌بینی.
مثال زمان:
ترجمه: از امروز عصر مشغول کار بوده‌ایم.
مثال مکان:
ترجمه: ما فیلمی را در سینما دیدیم.
مثال فضا:
ترجمه: گربه زیر میز قایم شد.
مثال‌هایی از حروف اضافه در انگلیسی
متاسفانه هیچ قاعده مشخصی وجود ندارد که به ما بگوید همراه با چه کلماتی از چه حروف اضافه‌ای استفاده کنیم. بهترین راه برای کاربرد درست حروف اضافه، خواندن متون درست و ماهرانه و توجه به نحوه آمدن حروف اضافه در کنار کلمات است.
با این کار کم کم می‌توانید تشخیص بدهید که همراه هر کلمه از چه نوع حرف اضافه‌ای باید استفاده کنید. در زیر مثال‌هایی از کاربرد رایج‌ترین حروف اضافه را در جملات می‌بینید:
ترجمه: باید مقدمه انشایت را دوباره بنویسی.
I left my jacket in the car.
ترجمه: ژاکتم را در ماشین جا گذاشتم.
Did you send that letter to your friend?
ترجمه: آن نامه را برای دوستت فرستادی؟
They’re cooking for the ceremony tonight.
ترجمه: آن‌ها امشب برای جشن شام می‌پزند.
We ate lunch with our colleagues.
ترجمه: ما همراه همکارانمان نهار خوردیم.
همچنین می‌توانید از اینترنت و ابزارهایی مثل Google Ngrams برای دیدن کلماتی که اغلب با حرف اضافه خاصی می‌آیند استفاده کنید. اما یادتان باشد که این برنامه نمی‌تواند تفاوت معنایی بین عبارات قیدی مختلف مثل pay for “خریدن” و pay off “رشوه دادن” را بیان کند.
به همین دلیل بهتر است به لیست‌هایی مراجعه کنید که معنی عبارات دارای حرف اضافه را هم ارائه می‌دهند.
در مقاله زیر در مورد حروف اضافه در انگلیسی بیشتر بخوانید.
تو استفاده از حروف اضافه احساس ضعف می کنی؟ تنها نیستی! …
به پایان رساندن جمله با حرف اضافه
قاعده قدیمی که تمام شدن جملات با حروف اضافه را غلط می‌دانست امروزه منسوخ شده است. این قاعده درست نیست و از ابتدا هم درست نبوده و پافشاری نویسندگان به رعایت این قاعده در نهایت منجر به نوشتن جملات غلط و غیرطبیعی می‌شد. مثال:
There isn’t anyone behind whom to hide. (از لحاظ دستوری درست اما غیرطبیعی)
Where did she come from ? (از لحاظ دستوری درست و طبیعی)
From where did she come? (از لحاظ دستوری درست اما غیرطبیعی)
گفته می‌شود که بهتر است در نوشته‌های جدی و رسمی حروف اضافه را در جایی قبل از آخر جمله استفاده کنیم. اما یادتان باشد که اگر خواستید حرف اضافه را به میانه جمله جابه‌جا کنید، اول آن را از آخر جمله حذف کنید.
This is something on which we must concentrate.
ترجمه: این چیزی است که باید روی آن تمرکز کنیم.
This is something on which we must concentrate on .
خیلی وقتا شده که یه جمله به انگلیسی میگیم و وقتی می بینی …
حروف اضافه غیرضروری
یکی از اشتباهات رایج درمورد حروف اضافه، اضافه کردن یک at غیر ضروری به آخر سوالات است.
ترجمه: مادرت کجاست؟
اگرچه این کار در بعضی از گویش‌های انگلیسی دیده می‌شود، اما در نوشتار نادرست است. این اشتباه با حذف at غیرضروری به راحتی قابل حل است:
ترجمه: مادرت کجاست؟
به‌علاوه اگر نمی‌دانید که از کدام حرف اضافه باید استفاده کنید، گاهی می‌توانید به کلی از حرف اضافه استفاده نکنید. درواقع همیشه باید حواستان باشد که جمله عبارت قیدی (عبارت دارای حرف اضافه) غیرضروری نداشته باشد.
استفاده بیش از حد از حروف اضافه در یک متن نشان‌دهنده ضعف در نوشتار انگلیسی است. به تعداد حروف اضافه استفاده شده در متن زیر دقت کنید:
ترجمه: برای بسیاری از مردم، ورود به محیط کاری جدید مسبب استرس فراوانی است.
حذف حروف اضافه غیرضروری باعث می‌شود تا متن را فشرده‌تر و منسجم‌تر کنید. نتیجه این کار یک متن کوتاه‌تر، واضح‌‌تر و قابل فهم‌تر است.
ترجمه: تغییر شغل بسیاری را مضطرب می‌کند.
مثال دیگر:
ترجمه: او توپ را به بالای گل (دروازه) زد.
با حذف up که یک حرف اضافه غیرضروری است به این جمله می‌رسیم:
ترجمه: او توپ را به بالای گل (دروازه) زد.
