×

تگ های پر استفاده

از تگهای بزرگتر بیشتر استفاده شده است

تعداد مقالات 38

تعداد دسته بندی ها 3

تعداد تگ ها 14

دسته بندی ها

تگ های استفاده شده

اینجا وبلاگ دیلماجیو است
ما در دیلماجیو گروهی مترجم متخصص هستیم که به شما خدمات حرفه‌ای ترجمه ارائه می‌دهیم.

درباره قیمت‌گذاری ترجمه بیشتر بخوانید.
چرا خدمات ترجمه دیلماجیو

شما اینجا هستید :
دیلماجیو بلاگ


تصویر پست Phrase: تعریف و انواع آن از دیلماجیو

Phrase: تعریف و انواع آن

این باور غلطیست که بگوییم ترجمه ربطی به دانستن گرامر و دستور زبان ندارد. اگر دستور زبان بلد باشید به جای اینکه به فکر کلمه کلمه معنی کردن باشید، بخش های بزرگتر را در یک جمله یاد می گیرید.

با فهمیدن رابطه بین این بخش ها در فهمیدن معنای کلی جمله موفق تر خواهید بود.

در این مقاله قصد داریم به عبارت یا همان Phrase بپردازیم. ابتدا آن را تعریف می کنیم. سپس  تفاوتش را با جمله واره بررسی کنیم و بعد از آن هم می رویم سراغ انواع عبارت ها.

در این مقاله با ما همراه باشید تا به سادگی این مبحث را فرا بگیرید.

عبارت چیست؟

به گروهی از کلمات به هم پیوسته گفته می شود که فاعل و و فعل ندارند. به عبارت های زیر توجه کنید:

after the meal

the nice neighbor

were waiting for the movie

همانطور که مشاهده می کنید در تمامی عبارات بالا فاعلی نداریم که کننده کار باشد. بنابراین به هر یک از مثال های بالا عبارت گفته می شود.

تفاوت بین عبارت (Phrase)  و جمله واره ( Clause

فرق اساسی عبارت و جمله واره در این است که عبارت فاعل ندارد. این در حالیست که جمله واره فاعلی دارد که یک عملی را به انجام می رساند.

.پس در این صورت اگر گروهی از کلمات فاعلی داشته باشند که عملی را انجام دهد به آن جمله واره می گوییم.

اگر بخواهیم یک جمله را به چند بخش تقسیم کنیم، تقسیم بندی مان به شکل زیر خواهد بود:

  • meal

    Word

  • after the meal

    Phrase

  • the mom prepared

    clause

  • After the meal that mom prepared, I felt full.

    Sentence

اگر به جمله بالا توجه کنید می بینید که چگونه اجزای کوچکتری مثل کلمه در کنار هم بخش های بزرگتری مثل Phrase و Clause را می سازند تا در آخر یک جمله ساخته شود.

برای اطلاعات بیشتر راجع به Clause از این لینک بازدید کنید: Clause: تعریف و انواع آن

انواع عبارت

عبارت انواع مختلفی دارد. شناخت آن ها به ما کمک می کند تا بتوانیم یک جمله را به بخش های کوچکتر تقسیم کنیم و به بررسی جمله بپردازیم. لازم به ذکر است که شناخت انواع عبارات  به ما در اینکه علائم نگارشی مربوط به آن ها را چه جاهایی استفاده کنیم هم کمک می کند.

>> اگر نمی دانید در چه شرایطی بعد از عبارت باید از ویرگول استفاده کرد از این مقاله بازدید کنید: موارد استفاده از ویرگول در زبان فارسی و انگلیسی

Noun phrase (عبارت اسمی) 

عبارت اسمی شامل یک اسم و کلمه توصیفی است.

the nice neighbor

در مثال بالا neighbor  اسم است وnice  هم کلمه توصیفیست.

 

Verb Phrase (عبارت فعلی)

عبارت فعلی از یک فعل و توصیف کننده اش ساخته می شود.

were waiting for the movie

در عبارت بالا فعل waiting  در کنار قید توصیف کننده اش (for the movie ) آمده است.

Adverbial Phrase (عبارت قیدی)  

عبارت قیدی مثل قیدها عمل می کنند.

around the block

after the meal

in silence

در مثال اول، عبارت مکان را توصیف می کند.  پس می توان گفت نقشش قید مکان است.

در مثال دوم، عبارت زمان را توصیف می کند و نقشش قید زمان است.

(در مثال سوم، عبارت فعل را توصیف می کند( چگونی انجام شدن فعل را توصیف می کند.

Gerund Phrase (عبارت جراند)

این عبارات با جراند ( فعل به صورت ing ) شروع می شوند.

jumping like a kangaroo

running through the woods

Infinitive Phrase (عبارت مصدری) 

این عبارت با فعل مصدری شروع می شود.

to run out of food

دیلماجیو

وبلاگ تخصصی زبان و نگارش

ما در وبلاگ دیلماجیو پست‌های به‌روز آموزشی گرامر، رایتینگ و تولید محتوا منتشر می‌کنیم. به ما سر بزنید.

دیلماجیو

وبلاگ تخصصی زبان و نگارش

ما در وبلاگ دیلماجیو پست‌های به‌روز آموزشی گرامر، رایتینگ و تولید محتوا منتشر می‌کنیم. به ما سر بزنید.

Participle Phrase (عبارت وصفی)

این عبارت با فعل به صورت ing یا ed شروع می شود و یک کلمه را توصیف می کند. به دو مثال زیر توجه کنید:

The girls giggling and playing in the park never seemed to tire.
Fatigued and dehydrated in the desert the men traveled on.

در جفت مثال های بالا دو عبارتی که با ed و ing شروع می شوند کلمه ای را توصیف می کنند. در مثال اول The girls و در مثال دوم the man توصیف شده اند.

Prepositional Phrase (عبارت با حرف اضافه) 

این نوع عبارت از یک حرف اضافه و یک اسم ساخته می شود.

before church

در مثال بالا before حرف اضافس و Church هم اسم است. پس اینجا هم یک عبارت داریم.

Absolute Phrase (عبارت مطلق)

عبارت مطلق از  یک اسم به علاوه  فعل به صورت ed یا  ing  دار  به همراه یک توصیف کننده تشکیل می شود. که استفاده از توصیف کننده آخری اجباری نیست.

the flag flying at half-mast
her hair streaked with sunlight

در مثال های بالا فرمول زیر رعایت شده است:

توصیف کننده(اختیاری) + فعل به صورت ing و ed + اسم

Flag + flying + at half-mast
Hair + steaked + with sunlight

سخن آخر

در این مقاله تعریف عبارت ، تفاوتش با جمله واره و انواع آن را مورد بررسی قرار دادیم. امیدوارم این مقاله به کارتان بیاید و در ترجمه هایتان از آن استفاده کنید.

اگر سوالی در مورد عبارت دارید با ما در میان بگذارید. تمام نظرات شما را خواهم خواند.

منابع

وبسایت Writing Explained


مقاله های مرتبط:


Table of Content | فهرست عناوین

4 کامنت

نظر دهید