فرق Shall و Should

افعال کمکی shall و should به هم مرتبط هستن چون should شکل گذشته فعل shall هست اما نمی‎تونیم اون‌هارو به جای هم استفاده کنیم چون با عوض شدن ساختار جمله، معنی جمله هم کلا عوض می‌شه.

مقایسه shall و should

تفاوت shall و should در این هست که shall با قطعیت می‌گه که یه اتفاقی قراره بیفته اما should فقط می‌گه که احتمال داره یه اتفاقی بیفته و هیچی قطعی نیست.

زمانی از shall استفاده می‌کنیم که کل جمله بخواد درمورد چیزی حرف بزنه که قراره در آینده رخ بده. همچنین این کلمه می‌تونه جایگزینی برای فعل کمکی will باشه (فقط همراه فاعل‌های I و we).

Should بیشتر یه کلمه برای توصیه هست و اغلب منقل کننده پیامی درمورد اتفاقی هست که باید رخ بده یا تا الان اتفاق افتاده.

جدول تفاوت shall و should

معیار مقایسهShallShould
ساختار دستورییه فعل modal هست که همراه ضمایر اول شخص، دوم شخص و سوم شخص استفاده می‌شه و زمان آینده رو تشکیل میدهیه فعل کمکی modal هست و ساختار کلی جملاتش به صورت (فعل اصلی+ فعل کمکی+ فاعل) هست.
کاربردبیان قوانین، ایده‌ها و صحبت درمورد آیندهبرای نصیحت یا پیشنهاد، همچنین بیان نظرات و خواسته‌های شخصی
مثال“Looking at how hard she is studying; I know one day she shall make this family proud. ”“Rather than poking at the wound, you should apply some bandages. ”
زمان و شکل نوشتاریدر نوشته‌‌های رسمی برای صحبت درمورد زمان آینده استفاده می‌شود.به طور کلی در نوشته‌های غیررسمی و به‌عنوان گذشته shall کاربرد دارد.

کاربرد و گرامر shall

Shall یه فعل مدال هست که کاربردش بسته به ساختار جمله‌‌ای که در اون قرار داره متغیره. این کلمه رو بیشتر می‌‌تونین تو نوشته‌‌های رسمی و به همراه کلمات و جملاتی ببینین که به آینده اشاره دارن.

یکی از راه‌‌هایی که بشه shall رو به‌‌همراه فاعل اول شخص استفاده کرد، کاربرد قدیمی اون به‌‌عنوان ابزاری برای پیشنهاد دادن درمورد آینده هست. مثال:

I shall try my best to attend the meeting this week.

ترجمه: باید تمام سعیمو بکنم تا در جلسه این هفته شرکت کنم.

I shall study hard during holidays, and score top marks in my examinations.

ترجمه: باید تو تعطیلات خوب درس بخونم تا تو امتحانات نمرات عالی کسب کنم.

Shall فقط زمانی می‌‌تونه همراه ضمایر و فاعل‌‌های دوم شخص و سوم شخص استفاده بشه که هدفمون گفتن نظرات قاطع باشه. به مثال‌‌های زیر نگاه کنید تا این کاربرد shall رو بهتر درک کنید. عبارت‌‌های زیر از قطعیت و پافشاری بیشتری برخوردارن:

The students shall attend the classes, no matter how sick or busy they might be!

ترجمه: دانش‌‌آموزان باید در کلاس‌‌ها حضور داشته باشن؛ حتی اگر مریض باشن یا سرشون شلوغ باشه.

You shall do your job with utmost vigor and passion!

ترجمه:  تو باید کارت رو در نهایت تلاش و تعصب انجام بدی.

همچنین می‌‌تونیم از shall برای بیان قوانین وضع شده توسط یک نهاد خاص استفاده کنیم. مثال:

The Government of our country shall prepare great job opportunities for youth and train them to accept the responsibility.

ترجمه: دولت باید برای جوانان موقعیت‌‌های شغلی عالی ایجاد کنه و اون‌‌ها رو برای مسئولیت‌‌های شغلی آموزش بده.

کاربرد و گرامر should

اگرچه این کلمه زمان گذشته shall هست اما بیشتر اوقات نمی‌‌تونیم اون رو به جای shall به‌‌کار‌‌ببریم و گاهی نمی‌‌تونه گذشته همون چیزی رو که با shall گفته بودیم بیان کنه.

Shall یه فعل کمکی modal هست و تو چارچوب مشخصی تو جمله استفاده می‌‌شه:

فعل اصلی + فعل کمکی should + فاعل

از should برای پیشنهاد دادن نظر یا عقیده‌‌ای به طور غیررسمی استفاده می‌‌شه که بیشتر اوقات این نظر یه نظر یا عقیده شخصی هست. Should در بیشتر موقعیت‌‌ها و صحبت‌‌ها یه کلمه مشورتی به‌‌حساب میاد. مثال:

No matter how much more skilled your opponent may be, you should always focus on your goal and do your best.

ترجمه: مهم نیست که مهارت رقیبت چه‌‌قدر بیشتره، درهرحال تو باید رو هدفت متمرکز باشی و بهترین کاری که از دستت برمیاد رو انجام بدی.

You should devote your time to studies rather than hanging around all day with your friends.

ترجمه: باید به جای ول چرخیدن با دوستات، وقتتو صرف مطالعه کنی.

همچنین از should برای بیان این که ممکنه اتفاقی در بازه زمانی مشخصی رخ بده، استفاده می‌‌شه. مثال:

They said that the new designs should be about finished before Sunday.

ترجمه: اون‌‌ها گفتن که طرح‌‌های جدید باید تا قبل از یکشنبه تقریبا آماده باشن (احتمالا تا قبل از شنبه آماده می‌‌شن).

تفاوت‌‌های اصلی بین shall و should

  • Shall جایگزینی برای will هست، البته فقط زمانی که فاعل I و we باشه. Should در ابتدا ایجاد شد تا زمان گذشته shall باشه اما این دو کلمه نمی‌‌تونن به جای هم یا به‌‌عنوان گذشته دیگری استفاده بشن!
  • Shall یه فعل modal هست که به‌‌غیر از یه کاربرد خاص که استثناء هست و در بالا بهش اشاره شد، در موارد دیگه فقط می‌‌تونه همراه I و we بیاد. Should یه فعل کمکی Modal هست که باید همراه فاعل و یه فعل اصلی استفاده بشه.
  • Shall در نوشته‌‌های رسمی و برای اشاره به زمان آینده به‌‌کاربرده‌‌می‌‌شه. کاربرد اصلی Should در نوشته‌‌های غیررسمی و به‌‌عنوان گذشته shall یا یه کلمه مشورتی هست.
  • از shall برای بیان ایده‌‌ها و قانون و از should برای بیان نظر و خواسته شخصی یا نصیحت استفاده می‌‌شه.
  • گوینده با استفاده از shall درمورد چیزی حرف می‌‌زنه که قراره در آینده اتفاق بیفته. Should می‌‌گه که یه اتفاقی ممکنه بیفته یا تا الان اتفاق افتاده.

مقاله های مرتبط:


Table of Content | فهرست عناوین

نظر دهید