×

تگ های پر استفاده

از تگهای بزرگتر بیشتر استفاده شده است

تعداد مقالات 38

تعداد دسته بندی ها 3

تعداد تگ ها 14

دسته بندی ها

تگ های استفاده شده

اینجا وبلاگ دیلماجیو است
ما در دیلماجیو گروهی مترجم متخصص هستیم که به شما خدمات حرفه‌ای ترجمه ارائه می‌دهیم.

درباره قیمت‌گذاری ترجمه بیشتر بخوانید.
چرا خدمات ترجمه دیلماجیو

شما اینجا هستید :
دیلماجیو بلاگ


تصویر پست موارد استفاده از And و But در اول جمله از دیلماجیو

موارد استفاده از And و But در اول جمله

استفاده از but یا and  در ابتدای جمله شرایطی دارد که در این مقاله با هم بررسی می‌کنیم.

یکی از بهترین لحظه‌ها برای ادیتور وقتی است که نویسنده احساس می‌کند یک ساختار را جایی دیده است ولی مطمئن نیست که می‌شود از آن استفاده کرد. در کلاس‌های نگارش به نویسنده گفته می‌شود که نباید چنین کاری انجام دهد ولی در وبسایت‌های مختلف بارها چنین ساختاری را دیده است. اگر در چنین شرایطی گیر کردید زیاد ناراحت نشوید. شما دارید به ارتزاق یک ادیتور کمک می‌کنید.

یک نویسنده وقتی بین انتخاب دو ساختار شک می‌کند معمولا آن ساختاری را انتخاب می‌کند که در کتاب‌های درسی دیده و به خاطرش در مدرسه تنبیه شده است.

یک ادیتور هم ساختار و هم فضایی که قرار است متن در آن منتشر شود را می‌شناسد و سپس با در نظر گرفتن لحن و ساختار، انتخابش مناسب مخاطب است. 

موارد استفاده از and و but

اول کاربرد این دو حرف ربط را توضیح بدیم. از  آن‌ها برای ربط دادن دو ایده به هم استفاده می‌شود. به این کلمات Coordinating conjunction گفته می‌شود:

  • And

  • But

  • Nor



  • Or

  • For

  • So


از این کلمات برای ربط دادن دو clause، phrase و کلماتی استفاده می‌شود که نقششان در جمله یکسان است.

استفاده از 2 فاعل
Marry and jack started the business
استفاده از 2 صفت
We were tired yet exhilarated by the end of our first day hiking up Mt. Everest.
استفاده از 2 فعل
We worked all evening but fished in the night.

گاهی وقت‌ها نیز از این کلمات برای اتصال دو جمله واره مستقل (گروهی از کلمات که معنایشان کامل است) استفاده می‌کنیم:

We started to go hiking , but we had run out of gas .
She was a proper leader , for she could delegate well .

معنی هر کدام از جمله‌های داخل پرانتز کامل است. همچنین دو جمله واره کوتاه هستند و می‌شود آن‌ها را با ویرگول به هم وصل کرد. ولی اگر دو جمله واره طولانی باشند چی؟

کی جمله را با and یا but  شروع کنیم؟

فکر کنم جواب سوال این پست را لو دادم. از عنوان مشخص شد که می‌‌‌توانیم از and  و but استفاده کنیم. آقای جک لینچ استاد زبان در دانشگاه نیو جرسی هم به همین قضیه اعتقاد دارد:

بر خلاف تصور معلم‌های دوره دبیرستان که می‌گویند نباید از and و but در ابتدای جمله استفاده کرد، باید بگویم که اتفاقا استفاده از آنها در ابتدای جمله قدرت بیشتری به جمله می‌دهد. این کلمات تقریبا همیشه بهتر از however یا additionaly در ابتدای جمله هستند.



بریم سراغ اصل مطلب و ببینیم در چه جاهایی باید قوانین دوران دبیرستان را دور زد.


1. وقتی که independent clause ها طولانی باشند

همیشه در نگارش تحت وب تاکید بر کوتاه کردن جملات و خوانایی است. پس وقتی که Clause ها طولانی می‌شوند آن‌ها را با نقطه از هم جدا می‌کنیم:

She wanted to leave the office, drive home, and spend the evening alone in front of a fire. But she knew that duty called her to finish the project and to put her best effort into making it superb.

2. وقتی که لحن غیر رسمی باشد

استفاده از but و and  در ابتدای جمله حرفه‌ای به نظر می‌آید ولی این جملات کمتر رسمی هستند. البته در مقایسه با جملاتی که با however، nevertheless و furthermore شروع می‌شوند. به 2 مثال زیر توجه کنید:


1 – ) She wanted to leave the office, drive home, and spend the evening alone in front of a fire. But she knew that duty called her to finish the project and to put her best effort into making it superb.
2 – ) She wanted to leave the office, drive home, and spend the evening alone in front of a fire. However, she knew that duty called her to finish the project and to put her best effort into making it superb.

وقتی از کلماتی مثل however در ابتدای جمله استفاده می‌کنیم لحن متن رسمی می‌شود. مثلا در نامه نگاری‌های تجاری بهتر است کمی رسمی‌تر باشیم و خیلی از ساختارهای غیرجدی استفاده نکنیم. ولی در پست‌های وبلاگ و شبکه‌های اجتماعی آزادیم از این ساختار استفاده کنیم.

یک هشدار جدی

اگر یکی از دو جمله معنایش ناقص باشد نباید آن‌ها را جدا کنیم.

Mary ran errands all day in the sweltering heat to ensure that she could leave town the next morning for her vacation . But that night lay in bed remembering all the tasks she had not yet completed.

جمله دوم فاعل ندارد و یک جمله ناقص است. به همین دلیل با جدا کردن دو جمله معنی مبهم می‌شود و اشتباه است.

ولی آیا قوانین برای شکستن هستند؟

همانطور که در مثال‌های بالا دیدید در شرایط مختلفی می‌توانیم از and و but  در ابتدای جمله استفاده کنیم. ولی حالا که قرار نیست قوانین را رعایت کنیم چرا باید آن‌ها را در مدرسه و دانشگاه یاد بگیریم؟

شاید اینطور خودمان را دلداری بدهیم که اگر بچه‌ها این قوانین را یاد بگیرند جملات تکراری و کوتاه می‌سازند و یکنواختی در آینده به نوشته‌شان صدمه می‌زند.

یکی از دوستان دیگر هم می‌گفت که ابتدا باید مطالب تئوری را یاد بگیریم و در عمل همه را فراموش کنیم! اما در کل بهتر است فراموش نکنیم که قوانین پس از درک شدن توسط مردم و با گذر زمان ساخته می‌شوند. آن‌ها همواره در حال تغییر هستند و آنچه گفتیم یک نمونه از این قوانین بود.

پس از امروز می‌توانیم این قانون را به گنجینه بایدها و نبایدهای خود اضافه کنیم.


مقاله های مرتبط:


Table of Content | فهرست عناوین

2 کامنت

  1. زیاد سرچ کردم دنبال یه مقاله که واضح توضیح داده باشه این مطب به من کمک کرد. ممنون از شما

نظر دهید