7 سایت / نرم افزار ویرایش آنلاین متن انگلیسی ( نقد و بررسی)

اگه دنبال بهترین سایت ویرایش متن انگلیسی تو بازار هستین، باید برین سراغ برنامه گرامرلی (Grammarly)؛ اما با وجود اینکه تو سال 2021 ویو اوج عصر تکنولوژی هستیم، این برنامه هنوز هم محدودیت‌هایی داره.

هیچ کدوم از برنامه‌ها و سایت‌هایی که در این مقاله برای ویرایش بهتون معرفی می‌کنیم، قابل مقایسه با ویرایش دستی نیستن؛ اما دلیل نمی‌شه که ابزارهای ویرایش به درد نخور باشن. به هیچ وجه این حرف درست نیست.

استفاده از برنامه گرامرلی برای این کارها توصیه می‌شه:

  • کاهش غلط‌های گرامری
  • پیدا کردن کلمه‌ها و عبارت‌های تکراری
  • رفع ایرادهای جزئی مثل فاصله‌گذاری
  • هایلایت کردن ایرادهای سبکی اساسی
  • اصلاح کردن رایتینگ قبل از ویراستار
  • بررسی برای پیدا کردن غلط‌های تایپی

از گرامرلی برای موارد زیر استفاده نکنین:

  • قبول کردن همه پیشنهادهای ویرایشی
  • تغییر دادن کورکورانه سبک نوشتاری‌تون
  • نادیده گرفتن ویرایش دستی

پس قبل از اینکه از گرامرلی استفاده کنین، از کاربردش مطمئن بشین.

اگه خودتون می‌خواین کار ویراستاری رو انجام بدین مقاله تکنیک‌های ویرایش متن انگلیسی رو از دست ندین.



نرم افزار ویرایش چیست؟

در اکثر سایت‌های ویرایش متن انگلیسی، مثل گرامرلی، از هوش مصنوعی (AI) استفاده می‌شه. هوش مصنوعی دانشیه که به کامپیوتر کمک می کنه پردازش هایی رو انجام بده که حتی برای انسان هم سخته. این فناوری پیشرفته‌ترین سطح تکنولوژیه، اما هنوز راه درازی در پیش داره.

شاید فکر کنین غلط گیر املایی مایکروسافت (Microsoft Word’s spell checker) هم خوبه- و واقعاً هم هست، اما هوش مصنوعی نداره. این ابزار فقط هر چیزی که شما می‌نویسین رو تو دیکشنری چک می‌کنه. پس خیلی کار عجیبی نمی‌کنه!

برنامه‌های ویرایش چند قدم از غلط گیرهای املا جلوتر هستن. این برنامه‌ها واقعاً گرامر و حتی سبک نوشته رو هم چک می‌کنن. پیدا کردن این ایرادها از پیدا کردن غلط‌های املایی خیلی سخت‌تره. چرا؟ چون غلط‌های گرامری به محتوای متن بستگی دارن. مثال زیر رو ببینین:

اگه بنویسیم «It was the best of time, it was the worst of time» شما متوجه می‌شین که «s» کنار «time» جا افتاده.

غلط گیرهای املایی این اشتباه رو تشخیص نمی‌دن، چون کلمه «time» تو دیکشنری هست. درسته که این کلمه تو دیکشنری وجود داره، اما اینجا اشتباه به کار رفته.

ویراستار انسانی اینجور غلط‌ها رو سریع تشخیص می‌ده، چون ذهنش برای یادگیری و تشخیص زبان طراحی شده؛ اما انجام این کار برای کامپیوترها خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که فکرش رو کنین. در واقع این کار اونقدر سخته که حتی بهترین نرم افزارهای ویرایش هم نمی‌تونن بدون نقص انجامش بدن.

برای همین یه برنامه ویرایش خوب باید بتونه هر ایرادی رو که شناسایی می‌کنه واضح و ساده توضیح بده و به شما در تصمیم‌گیری برای اصلاحش کمک کنه.

5 مورد از بهترین ابزارهای ویرایش متن انگلیسی

در ادامه 5 مورد از بهترین ابزارهای ویرایش رو به شما معرفی می‌کنیم. این ابزارها می‌تونن برای نویسندگان حرفه‌ای هم کاربردی باشن. همه این نرم افزارها غلط‌های املایی، گرامری و سبکی رو چک می‌کنن، اما هر کدوم در جاهای مختلفی استفاده می‌شن.

1.     افزونه‌های کروم

افزونه‌های ویرایشی گوگل کروم و سایر موتورهای جستجو (مثل فایرفاکس و سافاری) نوشته شما رو صرف نظر از اینکه به کدوم قسمت از وب وارد می‌شین، چک می‌کنن. اگه دارین آنلاین تایپ می‌کنین، به کلماتی که تایپ می‌کنین نگاه می‌کنن و در صورت نیاز پیشنهاد‌های ویرایشی می‌دن.

این افزونه‌ها رو هم مثل بقیه افزونه‌های مرورگرها می‌تونین نصب کنین که به مرورگرتون یه ابزار نوشتاری برای چک کردن املا، گرامر و سبک اضافه بشه.

اگه در گوگل داکس (Google Docs) می‌نویسین، بیشتر از یه افزونه لازمتون می‌شه. در این صورت به یه ابزار گرامری هم احتیاج دارین که مستقیماً با برنامه گوگل داکز در ارتباط باشه.

2.     ابزارهای آنلاین ویرایش

برنامه‌های وبسایت‌ها

سایت ویرایش متن انگلیسی آنلاین و رایگان وب سایت‌هایی هستن که یه باکس ساده برای متن دارن و شما می‌تونین در این قسمت، متنی رو با تعداد کلمات محدود پیست کنین که از نظر املا، گرامر و سبک نوشتاری چک بشه.

این برنامه‌ها رایگان هستن، اما یادتون نره هر چقدر پول بدی، همون قدر هم آش می‌خوری! این یعنی اکثر این برنامه‌ها افتضاحن.

نرم افزارهای خدمات کامل آنلاین

خیلی از سرویس‌ها (مثل گرامرلی) نرم افزارهای وب واقعی، مشابه گوگل داکس، ارائه می‌دن. تو این نرم‌افزارها می‌تونین بنویسین و نوشته‌هاتون رو تو فضای ابری ذخیره کنین.

این سرویس‌ها شامل تعداد زیادی از ابزارهای ویرایش داخلی می‌شن، اما ابزارهای صفحه‌آرایی محدودی دارن. برای قالب بندی و صفحه‌آرایی حرفه‌ای باید از برنامه ورد و افزونه گرامرلی استفاده کنین.

3.     اپلیکیشن‌های موبایل

اپلیکیشن‌های موبایل ویرایش متن انگلیسی افزونه‌هایی برای کیبوردهای موبایل و تبلت هستن که رایتینگ شما رو در هر متن یا توئیتی چک می‌کنن.

اگه شما در موبایل و تبلت ios یا اندرویدتون می‌نویسین، نیاز به اپلیکیشن ویرایش موبایل دارین.

4.     افزونه مایکروسافت ورد

اگه در محیط نرم افزار ورد می‌نویسین، افزونه‌های ویرایشی آن همون‌طور که می‌نویسین به شما پیشنهادات ویرایشی گرامری و سبکی می‌دن.

در صورتی که با مایکروسافت ورد کار می‌کنین، این افزونه‌ها بهترین انتخاب برای شما هستن؛ اما اونا فقط روی نسخه ویندوز کار می‌کنن. کاربران اپل باید از برنامه‌های دسکتاپ استفاده کنن.

5.     نرم افزارهای دسکتاپ برای ویندوز و mac

نرم‌افزارهای ویرایش متن انگلیسی دسکتاپ دارای پردازشگر کلمه اختصاصی هستن که برای ویرایش و اصلاح طراحی شدن.

بیشتر این نرم‌افزارها دارای امکانات صفحه‌آرایی عالی نیستن، برای همین حتی اگه از برنامه‌های دسکتاپ برای ویرایش استفاده می‌کنین، بهتره که ابتدا متنتون رو توی برنامه ورد بنویسین.

اگه به افزونه مایکروسافت آفیس دسترسی ندارین، می‌تونین هر فایل ووردی رو که می‌خواین چک کنین، توی برنامه ویرایش دسکتاپ تون باز کنین.

بهترین ابزارها و نرم افزارهای ویرایش متن انگلیسی

وقتی صحبت در مورد بهترین میشه خیلی از افراد سلیقه ای به موضوع نگاه می‌کنن. در این قسمت چند تا از نرم افزارهای ویرایش متن انگلیسی رو می‌بینین که در این زمینه زبان زد خاص و عام هستن.

1. Grammarly

گرامرلی با اختلاف بهترین نرم افزار ویرایش متن انگلیسی آنلاین در بازاره. نسخه‌های این نرم افزار عبارتند از:

  • افزونه‌های مرورگر
  • نرم افزارهای خدمات کامل آنلاین
  • اپلیکیشن موبایل
  • افزونه آفیس ورد برای ویندوز
  • نرم‌افزارهای دسکتاپ ویندوز و مک

این نرم افزار حتی نسخه گوگل داکز هم داره، اما به نظر میاد این نسخه جدید به‌اندازه قدیمی‌ها قوی نیست.

افزونه آفیس روی سیستم عامل مک کار نمی‌کنه، اما می‌تونین فایل.docx تون رو بکشین بیارین داخل نرم‌افزار دسکتاپ باز کنین و متنتون رو چک کنین.

نحوه نصب خیلی آسون افزونه کروم و نرم افزار دسکتاپ و ویژگی‌های گرامرلی (که تو همه نسخه‌ها یکسانه) باعث شدن این برنامه تبدیل به بهترین ابزار ویرایش متن انگلیسی بشه. گرامرلی این ویژگی‌ها رو داره:

  • دارای هوشمندترین هوش مصنوعی (و بهترین نشونه‌های ویرایش) بین انواع سایت ویرایش متن انگلیسی
  • امکان قبول کردن پیشنهادهای اصلاحی فقط با یه کلیک
  • دارای رابط کاربری تمیز و با جلوه‌های بصری که نیاز به زمان گذاشتن برای یادگیری ندارن
  • قابلیت فیلتر کردن و دسته بندی پیشنهادات با یه کلیک
  • دارای گزینه «change all» برای غلط‌های گسترده

پیشنهادهای ویرایشی ابتدایی به‌صورت رایگان ارائه می‌شن، اما برای پیشنهادهای پیشرفته باید هزینه کنید. اما قبل استفاده از برنامه گرامرلی باید به چنتا نکته توجه کنین:

1. نیاز به اینترنت

برای استفاده از گرامرلی باید حتماً به اینترنت متصل باشین، حتی نسخه دسکتاپ این برنامه هم به اینترنت نیاز داره. برای اینکه هوش مصنوعی در فضای ابری پردازش می‌کنه، نه توی نرم افزار دسکتاپ شما.

اگه نرم افزار نتونه با هوش مصنوعی ارتباط برقرار کنه، نمی‌فهمه شما چی تایپ می‌کنین.

2. هوش مصنوعی هنوز در حال ارتقاست

درسته که گرامرلی هوشمندترین سایت ویرایش متن انگلیسی رو داره، اما این گفته چیزهای زیادی رو نشون می‌ده. این متن رو به‌عنوان مثال در نظر بگیرین:

Our team has reviewed and requested our Chrome product team to review the GingerChrome store page again and fix any necessary correction.

نرم افزار دسکتاپ گرامرلی این اصلاحات رو پیشنهاد داد.

Our team has reviewed and requested our Chrome product team to discuss the GingerChrome store page again and fix any necessary corrections.

این‌طور به نظر میاد که این جمله چندان بهتر نشد، اما بذارین یه رازی رو باهاتون در میون بذارم. ویرایش این متن امتحان خیلی سختی برای هر نوع سیستم هوش مصنوعی ویرایش آنلاین متن انگلیسی محسوب میشه.

چرا؟ چون احتمالاً این جمله رو فردی انگلیسی زبان ننوشته. هیچ‌کس نگفته این برنامه قراره همه غلط‌ها رو درست کنه. ساختار این جمله زیادی عجیب و غریبه. مشکل هم دقیقاً همین جاست.

 با استفاده از بازخورد، نظر و پیشنهاد هر سیستمی بهتر می‌شه. این طوری سیستم‌ها یاد می‌گیرن افراد کدوم پیشنهادها رو قبول کردن و کدوم‌ها رو رد کردن و پیشنهادات آینده رو بر این اساس ارائه می‌دن. یجورایی این سیستم به تکامل می‌رسه.

اما اشتباهاتی که انگلیسی زبانان بومی، به معنی واقعی کلمه، هرگز مرتکب نمی‌شن، بسیار کمیاب هستن، بنابراین سیستم با اون‌ها اون قدری مواجه نمی‌شه که ازشون چیزی یاد بگیره.

به همین دلیله که ما این جمله رو به‌عنوان یک امتحان انتخاب کردیم. به این ترتیب، هوش‌های مصنوعی ویرایشی رو تا سرحد توانشون آزمایش می‌کنیم.

2. ProWriting Aid

ProWriting Aid تنها برنامه‌ایه که شانس مقابله با گرامرلی رو داره. این نرم افزار با این برنامه‌ها کار می‌کنه:

  • Chrome
  • Google Docs
  • مایکروسافت آفیس (نسخه ویندوز)
  • Scrivener
  • برنامه‌های دسکتاپ

تعجب‌ی نداره که این نرم افزار هم نیاز به اتصال اینترنتی داره. هوش‌های مصنوعی قوی به کامپیوترهای قدرتمند نیاز دارن. اونا در فضای ابری روی سرورهای سریع و اختصاصی موجود، از راه دور با کامپیوتر یا موبایل شما کار می‌کنن.

درست مثل گرامرلی نسخه مایکروسافت آفیس این برنامه هم روی اپل کار نمی‌کنه؛ اما در مقایسه ProWriting Aid با گرامرلی، این برنامه پیروز نشد، چون:

  • ویرایش‌های تک کلیکی کمتری پیشنهاد داد؛
  • محیط کاربری چندان مرتبی نداشت؛
  • نوار وضعیت واضح و روشنی نداره؛
  • پیشنهاداتش بخوبی گرامرلی نبودن؛
  • ویژگی‌های اضافش، مثل گزارش‌ها، فقط فضای صفحه رو می‌گیرن و عملاً کاربردی ندارن.

3. نرم افزار Hemingway

نرم افزار Hemingway بیشتر برای بلاگرها طراحی شده تا نویسنده‌ها و چندان هم هوشمند نیست.

تنها برتری این برنامه نسبت به قبلی‌ها، قابلیت آفلاین کار کردن این برنامس. اینجاست که باید یه معامله انجام بدین: اگه نیاز به یه هوش مصنوعی دارین که نسبت به پردازشگر کلمات هوشمندتر باشه، باید به اینترنت وصل بشین. نرم افزار Hemingway به دلایل زیر چندان کارآمد نیست:

  • ویرایش‌های تک کلیکی پیشنهاد نمی‌ده
  • درباره رایتینگ به‌طور کلی راهنمایی می‌کنه، اما جزئیاتی رو ارائه نمی‌ده

این برنامه یک ابزار آنلاین رایگان داره، اما این ابزار متن شما را ذخیره نمی‌کنه. اگر اتصال اینترنت شما قطع بشه و یا تصادفاً تب را از روی صفحه ببندین، باید با متن‌تون خداحافظی کنین.

برنامه همینگوی به شما کمک می‌کنه چیزهایی که نیاز به ویرایش دارن رو ببینین، اما بیشتر از این کمکی نمی‌کنه.

4. نرم افزار Ginger

افزونه نرم افزار Ginger حتی به گرد پای گرامرلی هم نمی‌رسه. طراحان این نرم افزار همون افرادی هستن که جمله امتحانی ما رو درست کردن و حتی نرم افزار خودشونم ایرادهای جمله رو درست نکرد.

درسته که طراحی صفحه فروش Ginger جذابه، اما این برنامه استانداردهای لازم رو نداره.

5. WhiteSmoke

برنامه WhiteSmoke ماشین دست دوم خیلی از سرویس‌های ویرایش.

صفحات فروش این برنامه از ویژگی‌های برنامه‌های ویرایشی کلی تعریف و تمجید می‌کنه. به این امید که متوجه نشین ویدیوی «نمایشی» محصول رو نشون نمی‌ده و به سختی می‌شه اسکرین شاتی از برنامه تو سایت پیدا کرد. هیچ نسخه رایگان یا آزمایشی برای این نرم افزار تصحیح گرامر انگلیسی وجود نداره.

همون چیزهای کمی که از برنامه می‌تونین ببینین هم چندان خوب به نظر نمی‌رسن. این برنامه‌ای نیست که شما دنبالش هستین.

6. PaperRater

PaperRater یه سایت ویرایش متن انگلیسیه که ظاهراً برای کمک به دانش آموزان در نوشتن مقاله (نه کتاب) طراحی شده، اما حتی این کار رو هم خوب انجام نمی‌ده. این سایت:

  • هیچ اصلاحی پیشنهاد نمی‌ده؛
  • گزارش‌های وحشتناکی داره؛
  • اگر روی «تجزیه و تحلیل پیشرفته» کلیک کنید، شما رو وارد گرامرلی می‌کنه.

پس به‌اندازه کافی دربارش فهمیدین.

7. LanguageTool

سایت تصحیح گرامر انگلیسی LanguageTool افزونه‌های زیادی برای انواع مرورگرها داره، اما هوش مصنوعیش چندان پیشرفته نیست.

می‌شه از ابزار آنلاین این برنامه که تغییرات تک کلیکی پیشنهاد می‌ده استفاده کرد، اما اگه «undo» رو بزنین همه چی بر می‌گرده به حالت قبل و مجبور می‌شین دوباره همه چی رو چک کنین.

این برنامه از جمله‌ای که برای آزمایش نرم افزارها استفاده می‌کردیم، ایرادی نگرفت. همچنین، اسم اشخاص رو هم به‌عنوان غلط املایی در نظر می‌گیره. با این حال، می‌شه از این سایت ویرایش متن انگلیسی هم استفاده کرد.

8. نرم افزار SlickWrite

نسخه آنلاین رایگان SlickWrite در زمینه پیدا کردن مشکلات عملکرد هوشمندانه‌ای داره، اما توی تصحیح کردن اون‌ها بسیار ضعیف عمل می‌کنه.

نرم افزار SlickWrite هیچ پیشنهادی ارائه نمی‌ده و توضیحاتی که می‌ده زیادی فنی و تخصصی هستن.

سخن آخر

درسته گرامرلی هم کاملاً ایده آل نیست، اما جایگاه ویژه‌ای بین نویسندگان حرفه‌ای داره.

این برنامه ویژگی‌های به درد بخوری رو توی محیط کاربری ساده و تمیزش ارائه می‌ده. وقتی که صحبت از هوش مصنوعی می‌شه، گرامرلی حرف اول رو می‌زنه.

نویسنده‌هایی که خودشون آثارشون رو منتشر می‌کنن (99/99 درصد اون‌ها همین کار رو می‌کنن)، همچنان باید ویراستار استخدام کنن؛ اما اگر با استفاده از سایت ویرایش متن انگلیسی تا جای ممکن ایرادها رو اصلاح کنیم، فرآیند ویرایش سریع‌تر، روون‌تر و بسیار ارزون‌تر در میاد.


مقاله های مرتبط:


نظر دهید