حرف اضافه فعل ها در انگلیسی [ لیست کامل ]

یکی از مشکلاتی که خیلی از زبان آموزا رو با مشکل روبه‌رو می‌کنه اینه که به بعضی از فعل‌ها، اغلب یه حرف اضافه غیرضروری یا حتی گاها اشتباه اضافه می‌شه. دونستن اینکه این فعل‌ها جزو افعال با حرف اضافه یا بدون حرف اضافه هستن و چرا این اشتباه رخ میده ممکنه برای شما هم راهگشا باشه.

پس تا آخر این مقاله با ما بمونین تا با گفتن این نکات همه‌ی ابهامات ذهنیتون رو برطرف کنیم.

حروف اضافه غیرضروری

حروف اضافه غیرضروری معمولا در گفتار یا نوشتارِ زبان آموزایی که دارن انگلیسی رو به صورت پیشرفته یاد می‌گیرن ظاهر می‌شه. اونا تمایل دارن بین بعضی از فعل‌ها و هر اسم یا ضمیری که بعد از اونا جای میگیره یا به عبارتی در جایگاه مفعول میشینه، حرف اضافه بیارن!

حروف اضافه در زبان انگلیسی [ لیست و مثال ]

تو استفاده از حروف اضافه احساس ضعف می کنی؟ تنها نیستی! …

مثلا فعل LACK یکی از همین فعل‌هاست که اغلب یه حرف اضافه غیرضروری بهش اختصاص داده می‌شه.

مثال:

a) Poverty exists when people lack … the necessities for life.

ترجمه: الف) فقر وقتی به وجود میاد که مردم فاقد… ملزومات زندگی باشن.

حرف اضافه‌ای که معمولا به اشتباه در اینجا اضافه می‌شه؛ “of” هستش. در این مطلب قصد داریم فهرستی از افعالی مثل LACK که بیشتر زبان‌آموزا رو به اشتباه میندازه رو بررسی کنیم. همچنین به این نکته می‌پردازیم که چی میشه زبان آموزا از این حروف اضافه استفاده می‌کنن.

با حرف اضافه یا بدون حرف اضافه؟

قبل از اینکه وارد بحث در مورد این دسته از فعل‌ها بشیم، مهمه که بدونیم خیلی از افعال تو زبان انگلیسی در واقع نیاز به یه حرف اضافه دارن. اگه به کتاب‌های گرامر نگاه کنین، می‌بینین که از این نوع فعل‌ها تحت عنوان “prepositional verbs” و “non-prepositional verbs”یاد میشه که در اینجا چند نمونه آورده شده.

(b) Plants depend on water.

ترجمه:   ب) گیاهان به آب وابسته هستن.

  

(c) Many elderly people have to cope with disability.

ترجمه:   پ) بسیاری از افراد مسن باید با ناتوانی کنار بیان.

در اینجا حروف اضافه on و with  به ترتیب در فعل‌های depend و cope بخشی از فعل به حساب میان و در واقع جدا از فعل نیستن و Disability و water هم در جایگاه مفعول قرار گرفتن.

دقت داشته باشین که حروف اضافه این مدلی با حروف اضافه معمولی که قید رو مثل یه عبارت بعد از فعل معرفی می‌کنن، متفاوته.

(d) The Nile flows into the Mediterranean Sea.

ترجمه:  ت) رود نیل به دریای مدیترانه میریزه.

در اینجا تنها فعلی که وجود داره flows هستش و حرف اضافه into به اسم بعد از خودش برمی‌گرده.

افعالی که به اشتباه حرف اضافه می‌گیرند!

وجود افعال با حرف اضافه خاص، بدون شک از مهم‌ترین عواملیه که باعث میشه به بعضی از فعل‌ها به اشتباه حرف اضافه بچسبه. 

در اینجا فهرستی از افعال بدون حرف اضافه رو براتون آماده کردیم که اغلب به اشتباه زبان آموزا اون‌ها رو جزو فعل‌هایی با حرف اضافه قرار میدن. اما یادتون باشه که حتی در بین این افعال هم، تعداد کمی فعل وجود داره که گاهی میشه به اون‌ها در موارد خاص حرف اضافه چسبوند و اونا رو در دسته افعال prepositional قرار داد!

 افعال بدون حرف اضافه

(1) ACCESS

(2) AFFECT

(3) ATTACK

(4) AWAIT

(5) COMPRISE

(6) CONFRONT

(7) CONTACT

(8) CONTINUE

(9) CONTRADICT

(10) CORRESPOND*

(11) DEMAND

(12) DISCUSS

(13) DISPOSE*

(14) EMPHASISE

(15) ENTER

(16) EQUAL

(17) INFLUENCE

(18) INHABIT

(19) INVESTIGATE

(20) LACK

(21) OBEY

(22) OPPOSE

(23) REACH

(24) REQUEST

(25) RESEARCH

(26) RESEMBLE

(27) RESPECT

(28) SEEK

همه افعال این فهرست بدون حرف اضافه به کار میرن به جز دو شماره 10 و 13 که to  و of میگیرن. این در واقع به این معنیه که با 26 فعل دیگه نمی‌تونیم حرف اضافه بیاریم و در صورتی که بیاد اشتباهه! به عبارت دیگه میشه گفت که مفعول فعل‌های بالا رو باید بدون حرف اضافه آورد.

چرا از حروف اضافه غیرضروری استفاده می‌کنیم؟

شاید زیاد دیده باشین که بعد از discuss به اشتباه از حرف اضافه about، بعد از lack از of یا بعد از emphasise از on استفاده بشه که همگی اشتباهن! به نظر می‌رسه برای این مدل خطاها دلایل مختلفی وجود داره که در قسمت زیر در موردشون باهم صحبت می‌کنیم.

افعالی که شبیه به اسم هستن

فعل lack رو هم می‌تونیم در دسته افعال و هم در دسته اسم‌ها جا بدیم. وقتی lack جای فعل میشینه به یه مفعول معمولی بدون حرف اضافه نیاز داره. ولی وقتی جای اسم هستش، همون مفعول باید بعد از حرف اضافه قرار بگیره. حالا بیاین با هم این دو حالت رو مقایسه کنیم.

فعل lack در جایگاه فعل

(e) The investigation has been dropped because the police LACK evidence.

ترجمه:   ث) تحقیقات به دلیل نداشتن شواهد پلیس متوقف شده.

فعل lack در جایگاه اسم

(f) The investigation has been dropped owing to A LACK OF evidence.

ترجمه:   ج) تحقیقات به دلیل فقدان شواهد متوقف شده.

سایر فعل‌های موجود در لیست قبلی که بدون تغییر املایی می‌تونن اسم هم باشن عبارتند از:

  • RESPECT (for)
  • REQUEST (for)
  • DEMAND (for)
  • RESEARCH (into)
  • INFLUENCE (on)
  • CONTACT (with)
  • ACCESS (to)
  • ATTACK (on)

دقت کنین که هیچ کدوم از این اسم‌ها با حرف اضافه of نمیان! پس به طور کلی میشه گفت که جای تعجب نداره که در مواردی که کلمات بالا فعل هستن،حروف اضافه بی‌مورد و به اشتباه استفاده بشن.

علاوه بر فعل‌های گفته شده، ممکنه که فعل‌های AFFECT و RESEMBLE هم حروف اضافه غیر ضروریشون رو از اسم‌های مرتبط به خودشون به دست بیارن.

  • an effect on
  • a resemblance to

فعل EQUAL رو هم شاید بتونیم بین این افعال طبقه بندی کنیم. اما با این تفاوت که حرف اضافه غیرضروری اون شاید بیشتر به یک صفت مربوط بشه تا اسم.

  • is equal to

افعال هم معنی که یکی از آن‌ها حرف اضافه دارد

بعضی از فعل‌ها رو مثل موارد زیر می‌تونیم با یه فعل با حرف اضافه که به همین معنیه مطابقت بدیم. به این جدول توجه کنین.

افعال با حرف اضافه (جایگزین می‌شوند) افعال بدون حرف اضافه
WAIT FOR AWAIT
CONSIST OF COMPRISE
CARRY ON CONTINUE
CONFLICT WITH CONTRADICT
TALK ABOUT EMPHASISE
FOCUS ON DISCUSS
GO INTO ENTER
LOOK INTO INVESTIGATE
ARRIVE AT/IN REACH
LOOK FOR SEEK

حروف اضافه در ردیف دوم معمولا همون مواردی هستن که غالبا به صورت غیرضروری با فعل‌های اول مورد استفاده قرار می‌گیرن، که نشون میده فعل‌های مترادف یا هم معنی، ممکنه باعث ایجاد حروف اضافه غیرضروری بشه.

یکی دیگه از دلایل احتمالی به وجود اومدن خطا در فعل COMPRISE، اینه که این فعل مجهول هستش و قبل از اسم به نظر می‌رسه به حرف اضافه of نیاز داره.

افعالی که هم با حرف اضافه و هم بدون حرف اضافه به کار میرن

جالبه بدونین که بعضی از افعال بسته به معناشون نیاز به حرف اضافه دارن. 

  • فعل APPROVE، هم میتونه با حرف اضافه of و هم بدون حرف اضافه به کار بره.
  • فعل ENTER ، هم میتونه با حرف اضافه into و هم بدون حرف اضافه به کار بره.
  • فعل ATTEND، هم میتونه با حرف اضافه to و هم بدون حرف اضافه به کار بره.

چنین افعالی می‌تونن باعث بشن که حروف اضافه به اشتباه کنار اونا قرار بگیره یا در صورت نیاز فعل به حرف اضافه اصلا آورده نشه!

تاثیر زبان مادری

یکی از مهم‌ترین دلایلی که ممکنه افعال رو با حرف اضافه اشتباه همراه کنیم اینه که زبان مادری میتونه تاثیر زیادی روی یادگیری زبان‌های دیگه داشته باشه. بعضی از زبان‌ها، مثل فرانسوی یا حتی زبان مادری خودمون فارسی، از حرف اضافه در کنار اسم‌ها استفاده می‌کنن که همین مورد باعث میشه تا زبان‌آموز اشتباه کنه.

  • In بعد از ENTER به معنی “وارد شدن به” که به جای اون باید از go in استفاده بشه.
  • to بعد از ATTEND به معنی “رفتن به” که به جای اون باید از go to استفاده بشه.

لیست افعال با حرف اضافه خاص

برای اینکه با افعال با حرف اضافه در انگلیسی آشنا بشید، اونا رو به صورت دسته‌بندی در قسمت زیر میاریم.

افعال با حروف اضافه TO

  • Adapt to
  • Add to
  • Agree to
  • Apologize to
  • Belong to
  • Consent to
  • Devote to
  • Happen to
  • Lead to
  • Listen to
  • Object to
  • React to
  • Refer to
  • Reply to
  • Speak to
  • Talk to
  • Turn to

کاربرد to, for و of + جمله نمونه

خیلی وقتا شده که یه جمله به انگلیسی میگیم و وقتی می بینی …

افعال با حروف اضافه For

  • Admire for
  • Apologize for
  • Apply for
  • Ask for
  • Blame for
  • Care for
  • Excuse for
  • Head for
  • Long for
  • Pay for
  • Pray for
  • Prepare for
  • Scold for
  • Search for
  • Vote for
  • Wait for
  • Wish for
  • Work for

افعال با حروف اضافه From 

  • Abstain from
  • Borrow from
  • Escape from
  • Graduate from
  • Hide from
  • Infer from
  • Prevent from
  • Prohibit from
  • Protect from
  • Recover from
  • Rescue from
  • Resign from
  • Retire from
  • Save from
  • Separate from
  • Stem from
  • Suffer from

افعال با حروف اضافه On

  • Agree on
  • Base on
  • Be on
  • Blame on
  • Comment on
  • Concentrate on
  • Congratulate on
  • Count on
  • Depend on
  • Elaborate on
  • Impose on
  • Insist on
  • Play on
  • Pride on
  • Rely on
  • Work on

افعال با حروف اضافه  At 

  • Aim at
  • Arrive at
  • Glance at
  • Guess at
  • Hint at
  • Laugh at
  • Look at
  • Marvel at
  • Peer at
  • Point at
  • Smile at
  • Stare at
  • Wink at

افعال با حروف اضافه  About

  • Argue about
  • Ask about
  • Be about
  • Boast about
  • Care about
  • Concern about
  • Decide about
  • Dream about
  • Forget about
  • Know about
  • Laugh about
  • Protest about
  • Think about
  • Worry about

افعال با حروف اضافه  With

  • Acquaint with
  • Agree with
  • Associate with
  • Charge with
  • Clutter with
  • Coincide with
  • Collide with
  • Compare with
  • Comply with
  • Confront with
  • Confuse with
  • Cover with
  • Cram with
  • Deal with
  • Discuss with
  • Help with
  • Tamper with
  • Trust with

افعال با حروف اضافه In 

  • Absorb in
  • Arrive in
  • Be engrossed in
  • Believe in
  • Confide in
  • Implicate in
  • Involve in
  • Participate in
  • Result in
  • Specialize in
  • Succeed in
  • Trust in

مثال‌هایی با حروف اضافه 

مثال‌هایی با حرف اضافه To

She had to apologized to the whole family.

ترجمه: اون مجبور شد از همه خانواده عذرخواهی کنه.

Have you been invited to their party?

ترجمه: شما به مهمونی اونا  دعوت شدید؟

 

object to your opinion.

ترجمه: من به نظرتون اعتراض دارم.

مثال‌هایی با حرف اضافه For

I want to apologize for my mistakes.

ترجمه: می‌خوام بابت اشتباهاتم عذرخواهی کنم.

I‘m for Mayor Martini.

ترجمه: من طرفدار شهردار مارتینی هستم.

I can’t excuse myself for not doing it.

ترجمه: نمی‌تونم خودم رو به خاطر انجام ندادن اون توجیه کنم.

مثال‌هایی با حرف اضافه From

He derived the meaning from the context of the sentence.

ترجمه: اون معنی رو از بافت جمله فهمید.

Please distract Tim from the television.

ترجمه: لطفا حواس تیم رو از تلویزیون پرت کنید.

The children were expelled from school for their bad behavior.

ترجمه: بچه‌ها به خاطر بدرفتاری از مدرسه اخراج شدن.

مثال‌هایی با حرف اضافه On

She blames the lack of interest on the teacher’s poor explanation. [/tr] او عدم علاقه رو به خاطر ضعیف معلم میدونه. [/tr]

You can count on me anytime.

ترجمه: تو میتونی همیشه رو من حساب کنی.

She is working on a new novel.

ترجمه: اون داره روی یه رمان جدید کار میکنه.

مثال‌هایی با حرف اضافه about

He always cares about me.

ترجمه: اون همیشه به من اهمیت می‌ده.

Don’t forget about the party you promised.

ترجمه: مهمونی که قولشو داده بودی رو فراموش نکنی.

Don’t worry about me. I’ll be all right.

ترجمه: نگران من نباش حالم خوب میشه.

مثال‌هایی با حرف اضافه with

He always agrees with my opinion.

ترجمه: اون همیشه با نظر من موافقه.

These mountains do not compare with the Himalayas.

ترجمه: این کوه‌ها با هیمالیا قابل مقایسه نیستن.

She covered her face with her hands.

ترجمه: صورتش رو با دستاش پوشوند.

مثال‌هایی با حرف اضافه In

She seemed totally absorbed in her book.

ترجمه: به نظر می‌رسید که اون جذب کتابش شده بود.

You should participate in this training course.

ترجمه: شما باید در این دوره آموزشی شرکت کنین.

John succeeded in getting a new job.

ترجمه: جان موفق شد شغل جدیدی پیدا کنه


مقاله های مرتبط:


2 کامنت

  1. با سلام به سایت خوب و پر محتواتون از اون جا که من علاقه زیادی به انگلیسی دارم و مدت زیادی هستش دارم در این زمینه مطالعه میکنم خواستم ازتون تشکر کنم بابت اطلاعات خوبتون در این زمینه و میتونم بگم پر محتواترین سایتی هستش که تا حالا دیدم امیدوارم همیشه سالم و سلامت و پابرجا باشید

    1. سلام وقت شما بخیر
      ممنون از دلگرمی شما. خوشحالیم که شما رو کنار خودمون داریم

نظر دهید