تفاوت so و such (توضیح + مثال)

اگه بخوایم به تفاوت So و Such  اشاره کنیم باید بگیم که Such، یه معرف اسم یا همون Determiner هستش و از So هم به‌ عنوان قید استفاده می‌شه. ما این دوتا کلمه رو بیشتر واسه معنای “خیلی” و “بسیار” استفاده می‌کنیم ولی یه تفاوت‌هایی هم دارن که در ادامه واستون کامل توضیح می‌دیم.

کاربردهای So و Such

اولین نکته مهم اینه که جای So و Such تو جمله با هم فرق داره.

Those are such beautiful girls.

ترجمه: اونا دخترهای بسیار زیبایی هستن.

Those girls are so beautiful.

ترجمه: اون دخترا بسیار زیبا هستن.

دقت کنین که وقتی از Such استفاده می‌کنیم باید از عبارت اسمی هم استفاده کنیم ولی وقتی از So استفاده می‌کنیم، باید قید یا صفت بیاریم.

کاربرد Such

مثال درست:

She is such a great translator.

ترجمه: اون یه مترجم خیلی خوبه.

مثال نادرست:

She is so a great translator.

کاربرد So

مثال درست:

He drives so fast.

ترجمه:   اون خیلی سریع رانندگی می‌کنه.

مثال نادرست:

He drives such fast.

هم So هم Such واسه بیان یه معنی و مفهوم خاص استفاده میشن ولی از نظر گرامری ساختار متفاوتی دارن.

مثال:

You are so beautiful.

ترجمه: تو خیلی خوشگلی.

You are such a beautiful person.

ترجمه: تو آدم خیلی خوشگلی هستی.

نکته مهم دیگه اینه که ما همراه کلمه So می‌تونیم کلمه‌هایی رو بیاریم که واسه تاکید یا شدت بخشیدن به‌کار می‌رن مثل much ،many ،little ،few ولی این کلمه‌ها همراه Such نمی‌تونن بیان.

مثال درست:

So much money is here.

ترجمه: کلی پول اینجاست.

مثال نادرست:

Much money is here.

نکات مهم در مورد So و Such

برای اینکه بهتر تو ذهنتون بمونه بیاین تا به مبحث So و Such بیشتر صحبت کنیم.

قبل از Such باید اسم بیاریم ولی قبل از So اینکارو نمی‌کنیم.

مثال درست:

These are such comfortable shoes.

ترجمه: این کفشا خیلی راحتن.

مثال نادرست:

These are so comfortable shoes.

اگه قبل از عبارات اسمی حرف تعیین a و an داشتیم، می‌تونیم از Such استفاده کنیم؛ ولی از So نمی‌تونیم استفاده کنیم.

مثال درست:

It is such a wonderful cat!

ترجمه: این گربه خیلی خوشگله!

مثال نادرست:

It is a so wonderful cat!

قبل از صفات از So استفاده می‌شه اما نمی‌تونیم از Such تو این موارد استفاده کنیم:

مثال درست:

You are so ugly.

ترجمه: توخیلی زشتی.

مثال نادرست:

You are such ugly.

قبل از قید از So استفاده می‌شه؛ ولی نمی‌تونیم از Such استفاده کنیم.

مثال درست:

You always talk so slowly.

ترجمه: شما همیشه خیلی آروم صحبت می‌کنین.

مثال نادرست:

You always talk such slowly.

قبل از صفات تفصلی (Comparative Adjectives) از so much استفاده می‌کنیم تا روی مقدار زیاد اون تاکید کنیم.

مثال درست:

I feel so much better after I’ve been for a walk in the street.

ترجمه: بعد از اینکه برای قدم زدن به خیابان رفتم حال بهتری دارم.

مثال نادرست:

I feel so better after I’ve been for a walk in the street.

جمعبندی

در این مقاله کاربرد و تفاوت so و such رو به صورت کامل و همراه با مثال بررسی کردیم. کلمه such یه معرف اسم هستش و so هم به عنوان قید استفاده می‌شه. امیدواریم با مثال‌هایی که آوردیم بتونین تفاوت‌هاشون رو یاد بگیرین و در جمله‌هاتون ازش استفاده کنین.


مقاله های مرتبط:


نظر دهید