He will not go to his office by his car in case it snows.

ترجمه: او با ماشین خودش سر کار نمی‎رود چون ممکن است برف ببارد.

I don’t think I will need any money. However, I will bring some money just in case.

ترجمه: فکر نمی‌کنم به پول احتیاج پیدا کنم. با این‌ حال محض احتیاط کمی پول با خودم می‌آورم.

I will not go to work by my car in case it snows. (عمل – علت)

(It snows – احتمال / I will not go… – عمل احتیاطی یا پیشگیرانه)

My mother put a sandwich in my handbag in case I was hungry. (عمل –علت)

(I was hungry – احتمال / My mother put a cake… – عمل احتیاطی یا پیشگیرانه)

Her father always gives her some money in case she can need it. (عمل – علت)

(She can need it – احتمال / Her father always gives her some money – عمل احتیاطی یا پیشگیرانه)

Take your sunscreen in case it is sunny. (عمل – علت)

(It is sunny – احتمال / take your hat – عمل احتیاطی یا پیشگیرانه)

She puts the keys here in case she forgets. (عمل – علت)

(she forgets – احتمال / she puts the keys here – عمل احتیاطی یا پیشگیرانه)

Take the umbrella in case it rains. (عمل – علت)

(It rains – possibility / Take the umbrella – عمل احتیاطی یا پیشگیرانه)

The teacher wrote down the student’s homework in his notebook in case he should forget his homework. (عمل – علت)

(he should forget… – possibility / the teacher wrote down – عمل احتیاطی یا پیشگیرانه)

Take warm clothes, just in case.

ترجمه: محض احتیاط لباس گرم بردار.

It might be rainy today so you should take your umbrella just in case.

ترجمه: امروز ممکن است هوا بارانی باشد پس بهتر است محض احتیاط چترت را برداری.

I don’t think I will need any money. However, I will bring some money just in case.

ترجمه: فکر نمی‌‌کنم به پول احتیاج پیدا کنم. با این حال محض احتیاط کمی پول همراهم می‌آورم.

Shall I keep some soup for your brother in case he’s hungry when he gets here?

ترجمه: (حرف ربط)  آیا لازم است برای برادرت کمی سوپ نگه دارم که در صورت گرسنگی موقع رسیدن به اینجا بخورد؟

She knows she’s passed the exam, but she doesn’t want to say anything just in case.

ترجمه: (قید) او می‌داند که در امتحان قبول شده است اما محض احتیاط فعلا در موردش چیزی نمی‌گوید.

I’ll take cash in case we need it on the train.

ترجمه:   من همراهم پول نقد برمیدارم چون ممکن است در قطار لازممان شود. (هنوز نمی‌دانم که قرار است در قطار پول نقد لازم داشته باشیم یا نه.)

In case of breakdown, please press the alarm button and call this number. (if and when the elevator breaks down, …)

ترجمه: در صورت خرابی، لطفا دکمه آژیر را فشار دهید و با این شماره تماس بگیرید. (اگر و زمانی که آسانسور خراب شود…)

I set up my alarm clock in case I fall asleep.

ترجمه: من آلارم گوشی‌ام را روشن می‌کنم چون ممکن است خوابم ببرد.

Wear your helmet in case something falls.

ترجمه:   کلاه ایمنی‌ات را بردار ممکن است چیزی روی سرت بیفتد.

She will cook now in case her husband comes home early.

She will cook now in case her husband will come home early.

Sarah took her raincoat with her in case it rained.

ترجمه:   سارا بارانی‌اش را همراهش برداشت چون ممکن بود باران ببارد.

Ken bought some sugar on the way home in case his wife wanted some.

ترجمه: کن در راه خانه کمی شکر خرید چون ممکن بود زنش لازم داشته باشد.