وبلاگ تخصصی زبان و نگارش دیلماجیو -بنر
واژه نامه تخصصی گرامر انگلیسی
از فلش بالا برای تغییر واژه نامه استفاده کنید

حالت ملکی بی نشانه یا unmarked genitive چیست؟

Dilmajio A-Z Grammar Glossary Icon

تعریف و معنی unmarked genitive :

در انگلیسی حالت ملکی بی نشانه، استفاده از حالت ملکی بدون استفاده از نشانه مالکیت یعنی ‘s (یا شکل کهن آن es ) است. مثلا عبارت my sister’s son “پسر خواهرم” یک عبارت ملکی است و شکل بی نشانه آن به شکل زیر خواهد بود:

my sister son

ترجمه: پسر خواهرم

حالت ملکی بی نشانه در انگلیسی کهن متداول بود ولی امروزه کاربرد آن محدود شده است و تنها در ترکیب‌های قدیمی و غیرمصطلحی مانند sister-son “پسر خواهر” و brother-son “پسر برادر” و همچنین در اصطلاحات ثابتی مانند LADY DAY(n) “عید مخصوص مریم باکره” دیده می‌شود.