•تعریف و معنی similative :
1. به عبارت یا سخنی که در آن یک چیزی به چیز دیگر تشبیه میشود، تشبیه (similative) میگویند.
مثالهایی از دیکشنری اکسفورد: بعضی از مثال های ثابت و قابل توجه تشبیه در دیکشنری اکسفورد آورده شدهاند. مثلا صفت BAD adj. “بد” در بیان معنی اصطلاح bad halfpenny “سکه نیم پنی بد” در این دیکشنری به صورت تشبیهی استفاده شده و این اصطلاح بیانگر بازگشت ناخواسته چیزی یا کسی است و در عبارتهای تشبیهی مانند جمله زیر استفاده شده است:
ترجمه: او برگشت، درست مانند یک سکه نیم پنی بد.
ترجمه: مانند یک سکه نیم پنی بد که به دست صاحبش برمیگردد من هم به تو بازگشتم.
2. یک ترکیب تشبیهی ترکیبی است که در آن جزء دوم به طریقی به جزء اول تشبیه شده است.
ترکیبهای تشبیهی معمولا صفتهایی هستند که در آنها جزء اول اسم و جزء دوم یک صفت است (و این صفت معمولا بیانگر حالت یا یک ویژگی مانند رنگ یا اندازه است). مثال:
ترجمه: به بلندی کوه، سیاه براق و تیره، آبی آسمانی
بعضی ترکیبهای تشبیهی اسمهایی هستند که هر دو جزء اول و دوم در آنها اسم هستند. مثالهایی از دیکشنری اکسفورد: در توضیحات معنی کلمه AIR n. بخشی به نام “ترکیبها” و در این بخش ترکیبهایی با عنوان تشبیهی وجود دارند. ترکیبهای این کلمه شامل صفات زیر است:
ترجمه: به نازکی هوا، به شیرینی هوا، به زلالی هوا
همچنین در معنی کلمه MILK در این دیکشنری نیز چنین بخشی وجود دارد که شامل ترکیب اسمی زیر است:
ترجمه: شکوفه ای که تداعی کننده شیر (یا به رنگ شیر) است.
