•تعریف و معنی indirect speech :
نقل قول غیرمستقیم نقل قولی است که به جای اینکه عینا همانطور که بیان میشود نقل قول شود گزارشی از حرفهای گوینده را میدهد (به نقل قول مستقیم مراجعه کنید) و از لحاظ شخص، زمان و غیره تغییر میکند.
مثلا درجمله زیر (that he demanded his rights) ” که حقش را می خواهد” نقل قول غیرمستقیم است” چون گزارشی است از آنچه پاول با فریاد گفته است:
Paul roared that he demanded his rights
ترجمه: پاول داد زد که حقش را می خواهد
نقل قول مستقیم آن اینطور میشود:
“ I demand my rights” Paul roared
ترجمه: پاول داد زد: من حقم را می خواهم
