وبلاگ تخصصی زبان و نگارش دیلماجیو -بنر
واژه نامه تخصصی گرامر انگلیسی
Dilmajio A-Z Grammar Glossary Icon
از فلش بالا برای تغییر واژه نامه استفاده کنید

فعل ربطی یا copular verb | linking verb چیست؟

تعریف و معنی copular verb | linking verb :

فعل ربطی (Linking Verb) فاعل یک جمله را به مکمل آن (که معمولا اسم یا صفت است) وصل می‌کند. مکمل توضیحات و اطلاعات بیشتری درمورد فاعل جمله می‌دهد. مثال:

Jane is a dentist

ترجمه: جین دندانپزشک است

در این جمله فعل is که شکلی از فعل(be) “بودن” است، یک فعل ربطی است که فاعل جمله (Jane) را به مکمل آن یعنی (dentist) “دندانپزشک” که اطلاعات بیشتری درمورد جین می‌دهد، وصل می‌کند.

Alan is a vampire.

ترجمه: آلن خون آشام است.

اینجا، فاعل دوباره به‌‌عنوان خون آشام  شناخته شده است.

Alan is thirsty.

ترجمه: آلن تشنه است.

اینجا، فاعل  به عنوان تشنه توصیف شده است.

فعل ربطی، فاعل و مکمل فاعلی را به هم ربط می‌‌دهد

کلمه، عبارت یا جمله‌‌واره‌‌ای که به دنبال فعل ربطی برای شناخت مجدد یا توصیف فاعل می‌آید، مکمل فاعلی نامیده می‌‌شود. در چهار مثال بعدی هر چیزی که بعد از فعل ربطی آمده، مکمل فاعلی است.  همچنین توجه داشته باشید که مکمل فاعلی هم به‌‌عنوان صفت) زمانی که توصیف می‌‌کند) و هم به عنوان اسم ( زمانی که دوباره شناسایی می‌کند یا به عبارتی چگونگی آن را بیان می‌‌کند) عمل می‌‌کند.

He seems drunk.

ترجمه: او مست به نظر می‌رسد.

اینجا، مکمل فاعلی  برای توصیف به کار رفته و صفت است.

The soup tastes too garlicky to eat.

ترجمه: سوپ برای خوردن بیش از حد مزه سیر میدهد( سیر دار است).

اینجا مکمل فاعلی برای توصیف به کار رفته و یک عبارت وصفی است.

His proposal is madness.

ترجمه: پیشنهاد او دیوانگی است.

اینجا مکمل فاعلی برای تشخیص مجدد به کار رفته و اسم است.

Jenny is a star of the future.

ترجمه: جنی ستاره‌ی آینده است.

اینجا مکمل فاعلی برای تشخیص مجدد به کار رفته و اسم است.

مثال‌‌هایی از کاربرد افعال ربطی در زندگی روزمره

متداول ترین فعل ربطی، فعل to be ( بودن) است:

( will be, was being, has been  am, is, are, was, were,)

She got her looks from her father. He is a plastic surgeon. (Comedian Groucho Marx)

ترجمه: او نگاهش را از پدرش دزدید.  او یک جراح پلاستیک است. 

Lawyers were children once. (Poet Charles Lamb)

ترجمه: وکلا زمانی بچه بودند. 

افعال ربطی دیگری که رایج هستند مربوط به حواس  پنج‌‌گانه می‌‌باشند:

(to look, to feel, to smell, to sound, to taste).

توجه داشته باشید که معنای فعال یا کنشی “action” این افعال مد نظر نیست یعنی اگر این افعال انجام کاری را نشان دهند فعل ربط به شمار نمی‌‌روند.  مثلا look وsound در معنای به نظر رسیدن، smell در معنای بو دادن فعل ربط به شمار می‌‌روند

The soup tastes  good.

ترجمه: سوپ مزه خوبی می‌‌دهد

در اینجا فعل ربط است

She tastes  the soup.

ترجمه: او سوپ را چشید

در اینجا فعل ربط نیست چون عمل چشیدن را نشان می‌‌دهد

A new book smells  great. An old book smells  even better. An old book smells  like ancient Egypt. (American author Ray Bradbury)

ترجمه: کتاب تازه بوی خوبی می‌‌دهد. کتاب کهنه بوی بهتری می‌‌دهد. کتاب کهنه بویی شبیه به مصر باستان دارد. )

Istanbul sounds  really exciting.

ترجمه: استانبول واقعا هیجان انگیز به نظر می‌‌رسد.

افعال پدیدار شدن( appear), شدن(become) و به نظر رسیدن (seem) نیز از جمله افعال ربطی رایج هستند.

Pollution from cars has become  a major problem.

ترجمه: آلودگی اتوموبیل‌‌ها به یک مشکل بزرگ تبدیل شده است.

It always seems  impossible until it’s done.  (President of South Africa Nelson Mandela)

ترجمه: تا زمانی که انجام شود، آن کار همیشه غیر ممکن به نظر می‌رسد.

افعال ربطی فعل‌‌های فعال یا کنشی نیستند

افعال ربطی انجام عملی را نشان نمی‌‌دهند.  اگرچه برخی از فعل‌‌ها با توجه به مفهوم و موقعیتی که در آن استفاده می‌‌شوند می‌‌توانند فعل ربطی یا غیر ربطی باشند ولی افعال to be, become,  seem همیشه فعل ربط به شمار می‌‌روند.

Tony always smells  like the soup.

ترجمه: تونی همیشه بوی سوپ می‌‌دهد.

اینجا smell فعل ربط به شمار می‌‌رود چون فاعل یعنی تونی را توصیف می‌‌کند.

Tony always smells  the soup.

ترجمه: تونی همیشه سوپ را بو می‌‌کند.

اینجا smell فعل ربط نیست. به یاد داشته باشید که افعال ربطی عمل را نشان نمی‌‌دهند

He felt  sick when he felt  the heat.

ترجمه: او وقتی گرما را حس کرد احساس ناخوشی کرد.

اینجا اولین felt فعل ربط است اما دومین felt فعل ربط نیست

یک راه خوب برای تشخیص افعال ربطی وجود دارد:

در نظر گرفتن معنی فعل

فعل ربط به ما می‌‌گوید که فاعل چیست نه اینکه فاعل چه می‌‌کند.



از این واژه نامه:

جمله واره مستقل

Independent Clause

جمله‌واره مستقل جمله‌واره‌ای است که میتواند به تنهایی به عنوان یک جمله…

شبه فعل

Verbal

verbalها که در تعریف فارسی به آنها “منسوب به فعل” یا “شبه…

افعال مرکب

Compound Verbs

فعل مرکب فعل واحدی است که از بیش از یک کلمه تشکیل…