×

تگ های پر استفاده

از تگهای بزرگتر بیشتر استفاده شده است

تعداد مقالات 80

تعداد دسته بندی ها 5

تعداد تگ ها 20

دسته بندی ها

تگ های استفاده شده

اینجا وبلاگ دیلماجیو است
ما در دیلماجیو گروهی مترجم متخصص هستیم که به شما خدمات حرفه‌ای ترجمه ارائه می‌دهیم.

درباره قیمت‌گذاری ترجمه بیشتر بخوانید.
چرا خدمات ترجمه دیلماجیو

تصویر پست تفاوت which و what در گرامر انگلیسی از دیلماجیو

تفاوت which و what در گرامر انگلیسی

اگرچه گاهی می‎توانید which و what را به جای هم به کار ببرید، در شرایطی تنها به کار بردن یکی از آن‌ها درست است.

در این مقاله می‎گوییم که در شرایط مختلف باید از کدام یک از آن‎ها استفاده کنید. علاوه بر این در مورد گرامر which و what و کاربرد هر کدام از آن ها توضیحاتی می دهیم.

بعد از خواندن این مقاله به راحتی می توانید از بین which و what درست ترین کلمه را انتخاب کنید.

تفاوت بین what و which

What و which هردو ضمایر پرسشی هستند. یعنی هردوی آن‎ها بیانگر چیزی هستند که گوینده هنوز از آن اطلاعی ندارد.

از این کلمات برای پرسش درمورد اشیاء، کیفیت‎ و مکان‌ها استفاده می‎کنیم اما برای پرسش درمورد افراد به کار نمی‎روند. برای پرسش درمورد افراد معمولا از کلمه who استفاده می‌شود.

تفاوت کلیدی بین who و which این است که چند پاسخ احتمالی برای آن‌ها وجود دارد و شما درمورد هرکدام از این احتمالات چه می‌دانید.

What در صورت وجود احتمالات زیاد به کار می‌رود

اگر گزینه‎ های احتمالی زیادی برای پاسخ سوال وجود دارد یا نمی‌دانید که چه تعداد احتمال وجود دارد از what استفاده کنید. مثال:

What color shirt will you wear tomorrow?
I didn’t hear what you said.

Which در صورت وجود احتمالات کم‌تر به کار می‌رود

Which زمانی به کار می‌رود که گزینه‌های احتمالی کم‌تری برای پاسخ سوال وجود دارند و هنگام پرسیدن سوال می‌دانید که پاسخ یکی از دو یا چند چیز است. استفاده از which بیانگر این است که چه‌قدر درمورد جواب سوالتان می‌دانید. به کار بردن آن نشان می‌دهد که شما اطلاعات قبلی درمورد سوالی که می‎پرسید دارید. مثال:

Which pair of shoes did you decide to wear with your prom dress?

Which of your children is starting school this year?

از آن‌جایی که what بیانگر وجود تعداد احتمالات بیشتری نسبت به which است، هرکدام را که انتخاب کنید معنی جمله تغییر خواهد یافت. قبل از تصمیم‎گیری برای انتخاب هریک از این کلمات، ابتدا باید بفهمید که چگونه انتخاب شما بر برداشت دیگران از سوالتان تاثیر خواهد داشت.

اطلاعات قبلی تلویحی

انتخاب which نشان می‎دهد که از پیش چیزهایی درمورد جواب می‎دانید. این خیلی خوب است اما اگر واقعا اطلاعات قبلی نداشته باشید، انتخاب which بسیار ناشیانه خواهد بود. مثلا تصور کنید درمورد ملیت کسی سوال می‎پرسید. شما می‎توانید از یکی از سوالات زیر استفاده کنید.

What is his nationality?
Which is his nationality?

انتخاب which نشان می‌دهد که جواب‌های محدودی در ذهنتان دارید و این جواب‎ها نتیجه اطلاعات قبلی هستند. مثلا احتمالا از قبل می‌دانید که این شخص در مکزیک متولد شده، به آمریکا مهاجرت کرده و با شخصی چینی ازدواج کرده است. اما انتخاب what نشان می‌دهد که شما هیچ‌چیز درمورد ملیت این شخص نمی‌دانید و حتی نمی‌خواهید درمورد آن حدسی بزنید.

جواب‌های محدود

از آ‌نجایی که which به گزینه‎های محدودی اشاره دارد، هنگام پرسیدن سوال با استفاده از آن پاسخ‎های محدودی دریافت خواهید کرد. بیشتر اوقات این مسئله مهم نیست. اما هنگام مصاحبه یا موقعی که می‏خواهید تا حد ممکن اطلاعات زیادی کسب کنید، which مشکل‌ساز خواهد بود. مثال زیر را در نظر بگیرید:

What happened during the Second World War?
Which happened during the Second World War?

در این نمونه، سوالی که با what پرسیده شده درمورد کل جنگ و هرچیزی که در طول آن اتفاق افتاد سوال می‎پرسد. اما این‌طور به نظر می‎رسد که سوال which درمورد وقایع احتمالی مختلف در شرایطی محدودتر سوال می‎پرسد. اگر قبلا در حال بحث درباره وقایع تاریخی مختلف بودید، جواب‌ها به وقایعی محدود می‎شد که درمورد رخ دادن آن‎ها در طول جنگ حرف زدید.

کاربرد مشابه which و what

موارد زیادی وجود دارند که در آن‏ها هردوی which و what برای استفاده در جمله مناسب هستند. به طور کلی این زمانی اتفاق می‎افتد که چندین گزینه احتمالی وجود داشته باشد نه انتخاب‌های نامحدود. چنین مواردی زیاد هستند اما در اینجا به چند مورد از آن‌ها که ممکن است زیاد با آن‎ها مواجه شوید می‎پردازیم:

برنامه سفر

تصور کنید از کسی درمورد برنامه‎اش برای سفر سوال می‎پرسید. پروازهای زیادی (اما محدود) وجود دارند که فرودگاه را ترک می‎کنند و به مقاصد مشخصی می‎روند، پس what و which هردو برای پرسیدن سوال مناسب هستند.

What flight are you taking to Atlanta?
Which flight are you taking to Atlanta?

زمان یا تاریخ

هر روز ساعت‎های زیاد و هر ماه روزهای زیادی دارد. این یعنی به طور کلی شما می‎توانید هنگام صحبت درمورد زمان یا تاریخ از هردوی which و what استفاده کنید. مثال:

What day is your surgery?
Which day is your surgery?

یک راهکار ساده

داشتن راهکارهای ساده برای بهبود سطح زبان عالی است. درمورد which و what روش واقعا ساده‎ای وجود دارد که به شما کمک می‏کند بفهمید که کدام یکی را باید استفاده کنید. این روش همیشه جواب نمی‎دهد اما در بیشتر موارد به درد می‎خورد.

اگر فکر می‏کنید باید از which استفاده کنید، برای امتحان درستی انتخابتان بعد از آن “of your” یا “of” به همراه ضمیری دیگر بنویسید. اگر معنی بدهد یعنی انتخاب which درست بوده است.

Which (of your) shirts are you considering for the photo?

جمله زیر بی‎معنی است پس باید در آن از which استفاده شود.

What of your shirts are you considering for the photo?”

گرامر which

Which جزو گروه کلمات wh- است که برای پرسیدن سوال یا در ابتدای جمله‎واره‌های موصولی به کار می‎رود.

which به عنوان کلمه سوالی

در سوالات از which به‌عنوان ضمیر پرسشی یا اشاره و برای پرسیدن اطلاعاتی مشخص استفاده می‎شود.

Which car are we going in?’ he asked Alexander.
Which museums did you visit?
Which do you prefer? Lemon cake or carrot cake?

which در جمله واره های موصولی

در جمله‎واره‌‎های موصولی از which برای اشاره به حیوانات و اشیاء استفاده می‎شود.

We have seen a lot of changes which are good for business.
The cruise ship, which will depart from Liverpool for a fifteen-night Mediterranean cruise, returns to the Mersey on 29 September.

همچنین از آن در ابتدای جمله‌واره موصولی برای اشاره به یک جمله‎واره یا جمله کامل استفاده می‎کنیم:

She seemed more talkative than usual, which was because she was nervous.
People think I sit around drinking coffee all day. Which, of course, I do.

اغلب اوقات از which به همراه حروف اضافه استفاده می‎کنیم. در بیشتر سبک‎های رسمی به جای این که حرف اضافه را در آخر جمله رها کنند، ترجیح می‎دهند آن را قبل از which بنویسند.

There are several small ponds in which a variety of fish live. (یا There are several small ponds which a variety of fish live in.)

Which + of

Of و which را قبل از ضمایر اشاره و حروف تعریفی مثل (the, those, your) یا ضمایری مثل (yours, them) به کار می‎بریم.

Which of the following features do you feel are important when choosing a house?

گرامر which one

یکی از عبارت‌های پر کاربرد دیگر which one  است که استفاده از آن نیاز به اطلاعات دقیق در مورد

تفاوت بین which one و which ones

Which بیانگر اشاره یا انتخاب چیزی (one) یا چیزهایی (ones) از بین گروهی از چیزها است. حتی بدون one و ones هم باید بین فعل و فاعل مطابقت نحوی وجود داشته باشد. مثال:

Which are for sale?
Which is the best?

One/ones به‌عنوان ضمیر منظور سوال را روشن‌تر می‌کنند

One ضمیری است که به یک چیز اشاره می‎کند و Ones ضمیری است که به بیش از یک چیز اشاره دارد. اضافه کردن آن‌ها به which از لحاظ دستوری جملات صحیحی را به وجود می‌آورد. گاهی این کار برای روشن کردن منظورتان ضروری است.

تصور کنید که به مرغ دریایی عجیبی در دریاچه اشاره می‎کنید. دوستتان متوجه نمی‌شود که به چه چیزی اشاره می‎کنید. او از شما می‌پرسد: which one و این نشان می‌دهد که او فکر کرده پرنده خاصی مد نظرتان است.

یا ممکن است بپرسد: which ones که این یعنی او فکر کرده به گروهی از پرندگان یک گونه خاص اشاره می‎کنید. دوست شما با استفاده از one و ones اطلاعات دیگری به سوالش اضافه می‌کند که which به تنهایی قادر به انتقال آن‌ها نبود.

اگر می‌خواهید گویش انگلیسی طبیعی‌تری داشته باشید بهتر است که از one و ones استفاده کنید. همان‌طور که در بالا به آن اشاره شد، این کار باعث روشن شدن منظورتان می‎شود.

فرض کنید کسی در یک مهمانی جعبه شکلات را به سمت شما می‏گیرد و می‎گوید: “Which would you like” این ممکن است شما را سردرگم کند. آیا این شخص تعارف می‎کند که یک شکلات بردارید؟ یا منظورش این است که می‎توانید بیشتر از یکی هم بردارید؟ اگر این شخص می‎پرسید: “Which one would you like” به راحتی می‌فهمیدید که فقط باید یکی را بردارید.

کی از which ones استفاده نکنیم؟

می‌توانید ازwhich one در موقعیت‌های دیگری هم استفاده کنید. مثلا در جمله زیر نمی‌توانید از which ones (جمع) استفاده کنید چون به موضوعی انتزاعی اشاره دارد که قابل شمارش نیست.

An earthquake is an event for which one should be prepared in certain regions.

استفاده از Which در جملات و سوالات غیرمستقیم

In the Young Cook of Britain competition, the finalists were asked which famous person they would like to cook for.
Find out which way they’re going and we’ll follow.

Which در مقایسه با “these/those/this”

توجه کنید که one و ones در کنار بعضی از واژه‌های دستوری زاید هستند. در عبارات “these ones”, “those ones,” “this one” کلمات one و ones فقط باعث تکرار اطلاعات می‎شوند. چون these یعنی “این‌هایی که ذکر شدند” those یعنی “آن‌هایی که در آنجا ذکر شدند” و This یعنی “همین که این‌جا مطرح شد”.

به عبارت دیگر this و these به ترتیب به مفرد و جمع اشاره دارند در حالی که which هم می‌تواند مفرد و هم جمع باشد پس برای روشن شدن این که جمع است یا مفرد به One یا ones احتیاج دارد. اما these، those و this به این کار احتیاجی ندارند.

به طور کلی which one به چیزی از یک گروه اشاره دارد و which ones به بیش از یک چیز در یک گروه اشاره می‌کند. پس اضافه کردن one و Ones بعد از which نه تنها اشکالی ندارد، بلکه گاهی باعث روشن شدن منظورمان می‎شود.


مقاله های مرتبط:


Table of Content | فهرست عناوین

نظر دهید